तम् अतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ॥
अव्यक्तम् अब्रवीद् राजन् हतः कुञ्जर इत्य् उत ॥
तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश् चतुरङ्गुल उत्तरः ॥
बभूवैवं तु तेनोक्ते तस्य वाहास्पृशन् महीम् ॥
युधिष्ठिरात् तु तद् वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः ॥
पुत्रव्यसनसंतप्तो निराशो जीविते ऽभवत् ॥
आगस्कृतम् इवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
ऋषिवाक्यं च मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम् ॥
tam atathyabhaye magno jaye sakto yudhiṣṭhiraḥ ||
avyaktam abravīd rājan hataḥ kuñjara ity uta ||
tasya pūrvaṃ rathaḥ pṛthvyāś caturaṅgula uttaraḥ ||
babhūvaivaṃ tu tenokte tasya vāhāspṛśan mahīm ||
yudhiṣṭhirāt tu tad vākyaṃ śrutvā droṇo mahārathaḥ ||
putravyasanasaṃtapto nirāśo jīvite 'bhavat ||
āgaskṛtam ivātmānaṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
ṛṣivākyaṃ ca manvānaḥ śrutvā ca nihataṃ sutam ||
Он, [страшась] неправды, погружённый в боязнь, влекомый к победе, Юдхиштхира невнятно молвил, о царь: «Убит слон». Прежде его колесница от земли на четыре пальца [держалась] выше; но [едва] им сказано так, его кони коснулись земли. А то слово от Юдхиштхиры услышав, Дрона, великий воин, опалённый бедою сына, отчаялся в жизни. Себя — будто провинившимся пред великими духом Пандавами, и помня слово риши, и услышав [о] сыне как об убитом...
ca581552023c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Колесница Юдхиштхиры, прежде парившая над землёю силою правды, коснулась её, едва он покривил душою: малая неправда обрушила знак его святости. Знаменательно, что цена полуправды зрима тотчас. Стих учит, что и малое отступление от истины умаляет праведника: то, что возносило его над землёю, оставляет его в миг лукавства; и святость хранится не делами лишь, но и каждым словом — ибо правда есть та сила, что держит человека над прахом.