बाल्ये वृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ॥
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च हसमानौ पुनः पुनः ॥
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं प्रत्यभाषत ॥
प्रियं सखायं सततं गर्हयन् वृत्तम् आत्मनः ॥
धिक् क्रोधं धिक् सखे लोभं धिङ् मोहं धिग् अमर्षितम् ॥
धिग् अस्तु क्षात्रम् आचारं धिग् अस्तु बलम् औरसम् ॥
यत् त्वं माम् अभिसंधत्से त्वां चाहं शिनिपुंगव ॥
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥
bālye vṛttāni sarvāṇi prīyamāṇau vicintya tau ||
anyonyaṃ prekṣamāṇau ca hasamānau punaḥ punaḥ ||
atha duryodhano rājā sātyakiṃ pratyabhāṣata ||
priyaṃ sakhāyaṃ satataṃ garhayan vṛttam ātmanaḥ ||
dhik krodhaṃ dhik sakhe lobhaṃ dhiṅ mohaṃ dhig amarṣitam ||
dhig astu kṣātram ācāraṃ dhig astu balam aurasam ||
yat tvaṃ mām abhisaṃdhatse tvāṃ cāhaṃ śinipuṃgava ||
tvaṃ hi prāṇaiḥ priyataro mamāhaṃ ca sadā tava ||
Всё, что было в детстве, радуясь, вспомнив, оба, и взирая друг на друга, смеясь вновь и вновь. Тогда царь Дурьодхана молвил Сатьяки, милому, всегдашнему другу, порицая свой удел: «Проклятье гневу, проклятье, друг, алчности, проклятье ослеплению, проклятье злобе! Будь проклят кшатрийский уклад, будь проклята телесная сила, — что ты целишь в меня, и я в тебя, о бык из Шини. Ведь ты мне дороже жизни, и я всегда твой».
86d510afebe6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана проклинает гнев, алчность, самый кшатрийский уклад, что обратил друзей во врагов. Знаменательно, что в этот миг и он, зачинщик розни, прозревает её безумие: «ты мне дороже жизни». Стих учит, что вражда противна самой природе любящих сердец; и даже в виновнике распри пробуждается скорбь о попранной дружбе — горький проблеск истины, что страсти, а не сердца, развели их по разные стороны.