चिकीर्षुर् दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ॥
इयेष वक्षो भेत्तुं च भारद्वाजस्य संयुगे ॥
सो ऽतिष्ठद् युगमध्ये वै युगसंनहनेषु च ॥
शोणानां जघनार्धेषु तत् सैन्याः समपूजयन् ॥
तिष्ठतो युगपालीषु शोणान् अप्य् अधितिष्ठतः ॥
नापश्यद् अन्तरं द्रोणस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ॥
तद्वद् आसीद् अभीसारो द्रोणं प्रार्थयतो रणे ॥
cikīrṣur duṣkaraṃ karma dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ||
iyeṣa vakṣo bhettuṃ ca bhāradvājasya saṃyuge ||
so 'tiṣṭhad yugamadhye vai yugasaṃnahaneṣu ca ||
śoṇānāṃ jaghanārdheṣu tat sainyāḥ samapūjayan ||
tiṣṭhato yugapālīṣu śoṇān apy adhitiṣṭhataḥ ||
nāpaśyad antaraṃ droṇas tad adbhutam ivābhavat ||
kṣipraṃ śyenasya carato yathaivāmiṣagṛddhinaḥ ||
tadvad āsīd abhīsāro droṇaṃ prārthayato raṇe ||
Желая [совершить] трудное дело, Дхриштадьюмна, великий воин, возжелал пробить грудь Бхарадваджи [Дроны] в схватке. Он встал в средине ярма и на скрепах ярма, на крупах рыжих [коней]; то воины восхвалили. Стоявшего на перекладинах ярма и [на] рыжих [коней] взбиравшегося, не нашёл бреши Дрона; и было то словно чудо. Быстро, как у рыщущего сокола, жаждущего добычи, таков был натиск [у Дхриштадьюмны], искавшего Дрону в бою.
03ebc9e160ac · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна, как сокол за добычею, рыщет по ярму и спинам коней, ища брешь в обороне Дроны — и сам Дрона не находит бреши в нём. Знаменательно равновесие: рождённый убить и обречённый быть убитым равны в искусстве. Стих учит, что рок вершится не пренебрежением мастерством, а сквозь него: исполнитель судьбы не уступает жертве в доблести; и потому исход решает не превосходство умения, а назначение, недоступное расчёту.