संजय उवाच
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवो ऽब्रवीत् ॥
एवंवृत्तं सदा क्षत्रं यद् धन्तीह गुरून् अपि ॥
यदि ते ऽहं प्रियो राजञ् जहि मां मा चिरं कृथाः ॥
त्वत्कृते सुकृतांल् लोकान् गच्छेयं भरतर्षभ ॥
या ते शक्तिर् बलं चैव तत् क्षिप्रं मयि दर्शय ॥
नेच्छाम्य् एतद् अहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥
इत्य् एवं व्यक्तम् आभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ॥
अभ्ययात् तूर्णम् अव्यग्रो निरपेक्षो विशां पते ॥
saṃjaya uvāca
taṃ tathāvādinaṃ tatra rājānaṃ mādhavo 'bravīt ||
evaṃvṛttaṃ sadā kṣatraṃ yad dhantīha gurūn api ||
yadi te 'haṃ priyo rājañ jahi māṃ mā ciraṃ kṛthāḥ ||
tvatkṛte sukṛtāṃl lokān gaccheyaṃ bharatarṣabha ||
yā te śaktir balaṃ caiva tat kṣipraṃ mayi darśaya ||
necchāmy etad ahaṃ draṣṭuṃ mitrāṇāṃ vyasanaṃ mahat ||
ity evaṃ vyaktam ābhāṣya pratibhāṣya ca sātyakiḥ ||
abhyayāt tūrṇam avyagro nirapekṣo viśāṃ pate ||
Ему, так говорившему там, царю, Мадхава [Сатьяки] молвил: «Таков всегда кшатрийский [долг] — что разит даже учителей. Если я тебе мил, о царь, убей меня, не медли; ради тебя — в благие миры я пошёл бы, о бык из Бхаратов. Какая у тебя сила и мощь — то скорее яви на мне; не желаю я видеть великого бедствия друзей». Так ясно сказав и ответив, Сатьяки напал быстро, невозмутимый, безоглядный, о владыка народов.
bf5e8f6a53da · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки отвечает на тоску Дурьодханы суровою правдою кшатрия: долг разит даже учителей. Знаменательно его «убей меня, не медли» — он скорее примет смерть от друга, чем будет смотреть на гибель близких. Стих учит, что долг кшатрия беспощаден к привязанностям; и подлинная дружба здесь являет себя не в пощаде, а в готовности самому пасть — лишь бы не видеть страдания дорогих.