ताम् अस्य विशिखैस् तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ॥
निजघान शरैर् द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥
तां दृष्ट्वा तु नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ॥
विमलं खड्गम् आदत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥
असंशयं तथाभूते पाञ्चाल्यः साध्व् अमन्यत ॥
वधम् आचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥
ततः स्वरथनीडस्थः स्वरथस्य रथेषया ॥
अगच्छद् असिम् उद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥
tām asya viśikhais tīkṣṇaiḥ kṣipyamāṇāṃ mahārathaḥ ||
nijaghāna śarair droṇaḥ kruddhaḥ satyaparākramaḥ ||
tāṃ dṛṣṭvā tu naravyāghro droṇena nihatāṃ śaraiḥ ||
vimalaṃ khaḍgam ādatta śatacandraṃ ca bhānumat ||
asaṃśayaṃ tathābhūte pāñcālyaḥ sādhv amanyata ||
vadham ācāryamukhyasya prāptakālaṃ mahātmanaḥ ||
tataḥ svarathanīḍasthaḥ svarathasya ratheṣayā ||
agacchad asim udyamya śatacandraṃ ca bhānumat ||
Её, [у] него, острыми стрелами брошенную, великий воин сбил стрелами Дрона, разгневанный, истинно доблестный. Видя же её, [палицу], сбитою Дроною стрелами, тигр среди мужей взял светлый меч и сияющий щит во сто лун. Несомненно, при таком [положении] панчалец счёл за благо своевременное убиение первейшего из учителей, великого духом. Тогда, [стоя] на своей колеснице, по дышлу своей колесницы пошёл, вознеся меч и сияющий щит во сто лун.
39199d03c448 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна, лишённый всего, идёт на Дрону с мечом и щитом по дышлу колесницы: к назначенному делу ведёт неотступная воля. Знаменательно, что он «счёл за благо своевременное» — он сознаёт, что час настал. Стих учит, что исполнитель рока движим не только судьбою, но и собственным разумением часа; и тот, кто прозревает свой назначенный миг, идёт к нему пешим и безоружным, если надо, — ибо воля, согласная с роком, неостановима.