संदधे कार्मुके तस्मिञ् शरम् आशीविषोपमम् ॥
द्रोणं जिघांसुः पाञ्चाल्यो महाज्वालम् इवानलम् ॥
तस्य रूपं शरस्यासीद् धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ॥
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेशिनः ॥
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तम् इव तद् धनुः ॥
अन्तकालम् इव प्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥
तम् इषुं संहितं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
दृष्ट्वामन्यत देहस्य कालपर्यायम् आगतम् ॥
saṃdadhe kārmuke tasmiñ śaram āśīviṣopamam ||
droṇaṃ jighāṃsuḥ pāñcālyo mahājvālam ivānalam ||
tasya rūpaṃ śarasyāsīd dhanurjyāmaṇḍalāntare ||
dyotato bhāskarasyeva ghanānte pariveśinaḥ ||
pārṣatena parāmṛṣṭaṃ jvalantam iva tad dhanuḥ ||
antakālam iva prāptaṃ menire vīkṣya sainikāḥ ||
tam iṣuṃ saṃhitaṃ tena bhāradvājaḥ pratāpavān ||
dṛṣṭvāmanyata dehasya kālaparyāyam āgatam ||
Наложил на тот лук стрелу, подобную змею, жаждя сразить Дрону, панчалец, словно великопламенный огонь. Облик той стрелы был в кругу лука и тетивы, как у сияющего солнца на исходе туч, с ореолом. Тронутый [рукою] Паршаты, тот лук, словно пылающий, [и] словно настал час кончины, сочли, видя [то], воины. Ту стрелу, им наложенную, Бхарадваджа [Дрона], грозный, видя, помыслил, [что для его] тела настал черёд [последнего] срока.
9930db4c765a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона, видя пылающую стрелу Дхриштадьюмны, сам помышляет: настал черёд его кончины. Знаменательно, что он принимает рок без смятения, как мудрый — прозрев свой срок. Стих учит, что распознать свой час есть дар мудрости: кто видит приближение конца и встречает его трезво, тот владеет собою и в смерти; и в отличие от слепого страха, ясное предведение кончины есть знак духа, примирённого с законом времени.