क्षत्रियाणाम् अभावाय दृष्ट्वा द्रोणम् अवस्थितम् ॥
ऋषयो ऽभ्यागमंस् तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः ॥
विश्वामित्रो जमदग्निर् भारद्वाजो ऽथ गौतमः ॥
वसिष्ठः कश्यपो ऽत्रिश् च ब्रह्मलोकं निनीषवः ॥
सिकताः पृश्नयो गर्गा बालखिल्या मरीचिपाः ॥
भृगवो ऽङ्गिरसश् चैव सूक्ष्माश् चान्ये महर्षयः ॥
त एनम् अब्रुवन् सर्वे द्रोणम् आहवशोभिनम् ॥
अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते ॥
kṣatriyāṇām abhāvāya dṛṣṭvā droṇam avasthitam ||
ṛṣayo 'bhyāgamaṃs tūrṇaṃ havyavāhapurogamāḥ ||
viśvāmitro jamadagnir bhāradvājo 'tha gautamaḥ ||
vasiṣṭhaḥ kaśyapo 'triś ca brahmalokaṃ ninīṣavaḥ ||
sikatāḥ pṛśnayo gargā bālakhilyā marīcipāḥ ||
bhṛgavo 'ṅgirasaś caiva sūkṣmāś cānye maharṣayaḥ ||
ta enam abruvan sarve droṇam āhavaśobhinam ||
adharmataḥ kṛtaṃ yuddhaṃ samayo nidhanasya te ||
Убив десять тысяч слонов и снова десять тысяч коней, на истребление кшатриев [стоял Дрона]. Видя стоящего Дрону, риши быстро явились, во главе с Огненосцем [Агни]: Вишвамитра, Джамадагни, Бхарадваджа, затем Гаутама, Васиштха, Кашьяпа и Атри, желая увести [его] в мир Брахмы. Все они молвили ему, Дроне, блиставшему в битве: «Беззаконно ведётся [тобою] бой; настал срок твоей кончины. Сложи оружие в битве, о Дрона, сойдись с нами, предстоящими».
3ac26bbfab0e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сами риши и Агни нисходят, чтобы увести Дрону в мир Брахмы: небеса возвещают, что срок его исполнен. Знаменательно, что они зовут его «сложить оружие» — кончить путь воина достойно. Стих учит, что и величайшему отмерен предел; и когда срок настаёт, сами праведные предки и боги приходят за исполнившим свой век — но войти в высший мир должно, отложив оружие и распрю, примирённым с уходом.