द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुंगवौ ॥
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नो ऽभ्यवर्तत ॥
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ॥
यमाभ्यां तांश् च संसक्तांस् तदन्तरम् उपाद्रवत् ॥
दुर्योधनो महाराज किरञ् शोणितभोजनान् ॥
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनर् एवाभ्यवर्तत ॥
तौ परस्परम् आसाद्य समीपे कुरुमाधवौ ॥
हसमानौ नृशार्दूलाव् अभीतौ समगच्छताम् ॥
dvābhyāṃ dvābhyāṃ yamau sārdhaṃ rathābhyāṃ rathapuṃgavau ||
samāsaktau tato droṇaṃ dhṛṣṭadyumno 'bhyavartata ||
dṛṣṭvā droṇāya pāñcālyaṃ vrajantaṃ yuddhadurmadam ||
yamābhyāṃ tāṃś ca saṃsaktāṃs tadantaram upādravat ||
duryodhano mahārāja kirañ śoṇitabhojanān ||
taṃ sātyakiḥ śīghrataraṃ punar evābhyavartata ||
tau parasparam āsādya samīpe kurumādhavau ||
hasamānau nṛśārdūlāv abhītau samagacchatām ||
По двое, близнецы [сошлись] на колесницах, быки среди воинов; сцепившись, тогда на Дрону Дхриштадьюмна устремился. Видя [идущего] к Дроне панчальца, неистового в бою, и тех, сцепившихся с близнецами, в тот миг налетел Дурьодхана, о великий царь, сыпля кровопийц-[стрелы]. На него Сатьяки ещё быстрее снова устремился. Оба, встретив друг друга вблизи — [воин] Куру [Дурьодхана] и Мадхава [Сатьяки], — смеясь, тигры среди мужей, бесстрашные, сошлись.
b3a676fb9784 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана и Сатьяки сходятся «смеясь»: давние товарищи встречаются в бою с улыбкой узнавания. Знаменательно, что вражда не вытравила памяти о дружбе — смех предваряет удар. Стих учит, что под броней врага порой бьётся сердце друга; и трагедия братоубийственной войны в том, что любившие друг друга вынуждены биться насмерть, и горькая улыбка узнавания горше всякой ненависти.