तस्याश्वान् रथशक्त्यासौ तदा क्रुद्धः पराक्रमी ॥
सर्वान् एकैकशो द्रोणः कपोताभान् अजीघनत् ॥
ते हता न्यपतन् भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ॥
शोणाश् च पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद् विशां पते ॥
तान् हयान् निहतान् दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ॥
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर् महारथः ॥
विरथः स गृहीत्वा तु खड्गं खड्गभृतां वरः ॥
द्रोणम् अभ्यपतद् राजन् वैनतेय इवोरगम् ॥
tasyāśvān rathaśaktyāsau tadā kruddhaḥ parākramī ||
sarvān ekaikaśo droṇaḥ kapotābhān ajīghanat ||
te hatā nyapatan bhūmau dhṛṣṭadyumnasya vājinaḥ ||
śoṇāś ca paryamucyanta rathabandhād viśāṃ pate ||
tān hayān nihatān dṛṣṭvā dvijāgryeṇa sa pārṣataḥ ||
nāmṛṣyata yudhāṃ śreṣṭho yājñasenir mahārathaḥ ||
virathaḥ sa gṛhītvā tu khaḍgaṃ khaḍgabhṛtāṃ varaḥ ||
droṇam abhyapatad rājan vainateya ivoragam ||
Его коней колесничным копьём тогда разгневанный, доблестный Дрона всех поодиночке перебил, голубиной масти. Они, сражённые, пали наземь — кони Дхриштадьюмны; и рыжие [кони] высвободились из скрепы колесницы, о владыка народов. Видя тех коней убитыми лучшим из дваждырождённых [Дроною], [он], Паршата, не стерпел, лучший из бойцов, сын Ягьясени, великий воин. А он, без колесницы, взяв меч, лучший из меченосцев, налетел на Дрону, о царь, словно Вайнатея [Гаруда] на змея.
daf994ca2e90 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна, лишённый коней, с одним мечом налетает на Дрону «как Гаруда на змея»: пеший идёт на величайшего лучника. Знаменательно сравнение с Гарудою — извечным врагом змей, бесстрашным истребителем. Стих учит, что назначенный к делу не считается с превосходством врага: безоружный, пеший, он устремляется на грозного, как Гаруда на змея; и в этой бесстрашной решимости — знак того, что им движет сила выше человеческой.