विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नम् अवेक्ष्य च ॥
योद्धुं नाशक्नुवद् राजन् यथापूर्वम् अरिंदम ॥
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ॥
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ॥
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद् धव्यवाहनात् ॥
स धनुर् जैत्रम् आदाय घोरं जलदनिस्वनम् ॥
दृढज्यम् अजरं दिव्यं शरांश् चाशीविषोपमान् ॥
vicetāḥ paramodvigno dhṛṣṭadyumnam avekṣya ca ||
yoddhuṃ nāśaknuvad rājan yathāpūrvam ariṃdama ||
taṃ dṛṣṭvā paramodvignaṃ śokopahatacetasam ||
pāñcālarājasya suto dhṛṣṭadyumnaḥ samādravat ||
ya iṣṭvā manujendreṇa drupadena mahāmakhe ||
labdho droṇavināśāya samiddhād dhavyavāhanāt ||
sa dhanur jaitram ādāya ghoraṃ jaladanisvanam ||
dṛḍhajyam ajaraṃ divyaṃ śarāṃś cāśīviṣopamān ||
Потерявшийся, крайне смятённый, и взглянув на Дхриштадьюмну, не мог биться, о царь, как прежде, о смиритель врагов. Видя его крайне смятённым, сражённого скорбью, сын царя панчалов, Дхриштадьюмна, налетел — тот, коего жертвою Друпада в великом обряде добыл на погибель Дроне, из возжжённого жертвенного огня. Он, взяв победный лук, грозный, с гулом грозовой тучи, крепкотетивный, нетленный, божественный, и стрелы, подобные змеям...
f7bdc1687195 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва Дрона, сломленный скорбью, опускает оружие, как налетает Дхриштадьюмна — рождённый из огня именно на его погибель. Знаменательно, что рок настигает воина в миг его душевного надлома. Стих учит, что отчаяние обезоруживает вернее любого врага: пока жив дух, неодолим и воин; но сломленного горем берёт даже тот, кому он прежде был не по силам — ибо первым падает не тело, а воля к жизни.