भीमसेनस् तु संक्रुद्धो गदाम् आदाय पाण्डवः ॥
ध्वजं धनुश् च सूतं च संममर्दाहवे रिपोः ॥
अमृष्यमाणः कर्णस् तु भीमसेनम् अयुध्यत ॥
विविधैर् इषुजालैश् च नानाशस्त्रैश् च संयुगे ॥
संकुले वर्तमाने तु राजा धर्मसुतो ऽब्रवीत् ॥
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान् मत्स्यानां च नरर्षभान् ॥
ये नः प्राणाः शिरो ये नो ये नो योधा महाबलाः ॥
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥
bhīmasenas tu saṃkruddho gadām ādāya pāṇḍavaḥ ||
dhvajaṃ dhanuś ca sūtaṃ ca saṃmamardāhave ripoḥ ||
amṛṣyamāṇaḥ karṇas tu bhīmasenam ayudhyata ||
vividhair iṣujālaiś ca nānāśastraiś ca saṃyuge ||
saṃkule vartamāne tu rājā dharmasuto 'bravīt ||
pāñcālānāṃ naravyāghrān matsyānāṃ ca nararṣabhān ||
ye naḥ prāṇāḥ śiro ye no ye no yodhā mahābalāḥ ||
ta ete dhārtarāṣṭreṣu viṣaktāḥ puruṣarṣabhāḥ ||
А Бхимасена, разъярённый, взяв палицу, Пандава, знамя, лук и возницу сокрушил в бою у врага [Карны]. А Карна, не стерпев, бился с Бхимасеною разными сетями стрел и всяким оружием в схватке. Когда длилась свалка, царь, сын Дхармы [Юдхиштхира], молвил панчалам, тиграм среди мужей, и матсьям, быкам среди мужей: «Кто наше дыхание, кто [наша] глава, кто наши многомощные воины — те, быки среди мужей, сцеплены с ратью Дхартараштры».
503ccc140e83 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира называет своих витязей «дыханием и главою» войска: на немногих держится всё. Знаменательно, что царь тревожится не о себе, а о тех, кем жива рать. Стих учит, что войско живо своими лучшими, как тело — дыханием; и мудрый вождь печётся прежде всего о средоточии своей силы, ибо с падением главных рушится и всё остальное.