तस्य संदधतश् चेषून् संहितेषुं च कार्मुकम् ॥
अच्छिनत् सात्यकिस् तूर्णं शरैश् चैवाभ्यवीवृषत् ॥
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद् रथान्तरम् ॥
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥
समाश्वस्य तु पुत्रस् ते सात्यकिं पुनर् अभ्ययात् ॥
विसृजन्न् इषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥
तथैव सात्यकिर् बाणान् दुर्योधनरथं प्रति ॥
प्रततं व्यसृजद् राजंस् तत् संकुलम् अवर्तत ॥
tasya saṃdadhataś ceṣūn saṃhiteṣuṃ ca kārmukam ||
acchinat sātyakis tūrṇaṃ śaraiś caivābhyavīvṛṣat ||
sa gāḍhaviddho vyathitaḥ pratyapāyād rathāntaram ||
duryodhano mahārāja dāśārhaśarapīḍitaḥ ||
samāśvasya tu putras te sātyakiṃ punar abhyayāt ||
visṛjann iṣujālāni yuyudhānarathaṃ prati ||
tathaiva sātyakir bāṇān duryodhanarathaṃ prati ||
pratataṃ vyasṛjad rājaṃs tat saṃkulam avartata ||
У него, налагавшего стрелы, и лук с наложенной стрелою Сатьяки быстро ссёк, и осыпал стрелами. Он, жестоко пронзённый, потрясённый, отступил на другую колесницу — Дурьодхана, о великий царь, теснимый стрелами Дашархи [Сатьяки]. Оправившись, сын твой снова напал на Сатьяки, извергая сети стрел к колеснице Юютханы. Так же и Сатьяки стрелы к колеснице Дурьодханы непрерывно извергал, о царь; завязалась свалка.
6997623e5040 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, теснимый, отступает, но «оправившись» возвращается в бой: упорство неправого не уступает упорству правого. Знаменательно, что и побеждаемый не сдаётся. Стих учит, что стойкость сама по себе нейтральна к правоте: ею равно владеют и правый, и виновный; и трагедия в том, что доблесть Дурьодханы, достойная лучшего, расточается на упорство в неправде, продлевая гибельную распрю.