चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥
द्रोणकर्णान्तरगतं कृपस्यापि च भारत ॥
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनंजयौ ॥
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधु साध्व् इति ॥
दिव्यान्य् अस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्नन्तम् अच्युतम् ॥
अभिपत्य ततः सेनां विष्वक्सेनधनंजयौ ॥
धनंजयस् ततः कृष्णम् अब्रवीत् पश्य केशव ॥
आचार्यवरमुख्यानां मध्ये क्रीडन् मधूद्वहः ॥
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥
carantaṃ rathamārgeṣu sātyakiṃ satyavikramam ||
droṇakarṇāntaragataṃ kṛpasyāpi ca bhārata ||
apaśyetāṃ mahātmānau viṣvaksenadhanaṃjayau ||
apūjayetāṃ vārṣṇeyaṃ bruvāṇau sādhu sādhv iti ||
divyāny astrāṇi sarveṣāṃ yudhi nighnantam acyutam ||
abhipatya tataḥ senāṃ viṣvaksenadhanaṃjayau ||
dhanaṃjayas tataḥ kṛṣṇam abravīt paśya keśava ||
ācāryavaramukhyānāṃ madhye krīḍan madhūdvahaḥ ||
ānandayati māṃ bhūyaḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
mādrīputrau ca bhīmaṃ ca rājānaṃ ca yudhiṣṭhiram ||
Схваченного первейшим из учителей [Дроною], Дхриштадьюмну [Сатьяки] освободил. Рыскавшего по колесничным путям Сатьяки, истинно доблестного, прошедшего меж Дроною и Карною, и Крипы, о Бхарата, узрели двое великих духом — Вишваксена [Кришна] и Дхананджая [Арджуна]. Почтили вришнийца, говоря: „славно, славно!“, [его], сбивавшего в бою божественное оружие [у] всех, неколебимого. Налетев тогда на рать, Вишваксена и Дхананджая, — тогда Дхананджая Кришне молвил: «Взгляни, Кешава».
2240daa321c1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна и Арджуна славят Сатьяки: «славно, славно!» — он прошёл невредим меж Дроною, Карною и Крипою. Знаменательно, что величайшие воздают хвалу величайшему. Стих учит, что доблесть радуется доблести: подлинно великие не завидуют, а ликуют о подвиге собрата; и взаимное признание героев есть знак благородства, в коем нет места зависти — лишь чистая радость о превосходстве друга.