शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन् स्वर्गपुरस्कृताः ॥
आर्यं युद्धम् अकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिपाः ॥
धर्मयुद्धम् अयुध्यन्त प्रेक्षन्तो गतिम् उत्तमाम् ॥
न तत्रासीद् अधर्मिष्ठम् अशस्त्रं युद्धम् एव च ॥
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च वस्तकः ॥
न सूची कपिशो नात्र न गवास्थिर् गजास्थिकः ॥
इषुर् आसीन् न संश्लिष्टो न पूतिर् न च जिह्मगः ॥
śuddhātmānaḥ śuddhavṛttā rājan svargapuraskṛtāḥ ||
āryaṃ yuddham akurvanta parasparajigīṣavaḥ ||
śuklābhijanakarmāṇo matimanto janādhipāḥ ||
dharmayuddham ayudhyanta prekṣanto gatim uttamām ||
na tatrāsīd adharmiṣṭham aśastraṃ yuddham eva ca ||
nātra karṇī na nālīko na lipto na ca vastakaḥ ||
na sūcī kapiśo nātra na gavāsthir gajāsthikaḥ ||
iṣur āsīn na saṃśliṣṭo na pūtir na ca jihmagaḥ ||
Чистые душою, чистого нрава, о царь, [с] небом пред собою, вели благородный бой, жаждя одолеть друг друга. Чистого рода и деяний, разумные владыки людей вели бой по дхарме, взирая на высшую стезю. Не было там беззаконного, ни боя без [должного] оружия; ни тут зубчатой, ни трубчатой [стрелы], ни смазанной [ядом], ни тупой, ни игольчатой, ни бурой здесь, ни с костью коровы или слона. Не было стрелы зазубренной, ни гнилой, ни криволётной.
a63fcff8fe42 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих являет образ «благородного боя», dharmayuddha: чистые сердцем бьются чистым оружием, без яда, без коварных стрел. Знаменательно, что среди всеобщего ожесточения возможна и праведная брань. Стих учит, что и война знает свою дхарму: есть правила, отличающие честный бой от резни; и тот, кто бьётся чисто, взирая на высшую стезю, освящает даже сражение — ибо не само оружие, а дух и средства решают, праведно ли дело.