स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्ये वृत्तानि यानि नौ ॥
तानि सर्वाणि जीर्णानि सांप्रतं नौ रणाजिरे ॥
किम् अन्यत् क्रोधलोभाभ्यां युध्यामि त्वाद्य सात्वत ॥
तं तथावादिनं राजन् सात्यकिः प्रत्यभाषत ॥
प्रहसन् विशिखांस् तीक्ष्णान् उद्यम्य परमास्त्रवित् ॥
नेयं सभा राजपुत्र न चाचार्यनिवेशनम् ॥
यत्र क्रीडितम् अस्माभिस् तदा राजन् समागतैः ॥
smarāmi tāni sarvāṇi bālye vṛttāni yāni nau ||
tāni sarvāṇi jīrṇāni sāṃprataṃ nau raṇājire ||
kim anyat krodhalobhābhyāṃ yudhyāmi tvādya sātvata ||
taṃ tathāvādinaṃ rājan sātyakiḥ pratyabhāṣata ||
prahasan viśikhāṃs tīkṣṇān udyamya paramāstravit ||
neyaṃ sabhā rājaputra na cācāryaniveśanam ||
yatra krīḍitam asmābhis tadā rājan samāgataiḥ ||
«Помню я всё то, что было у нас в детстве; всё то обветшало — ныне у нас [иное]: поле брани. Что иное, как от гнева и алчности, бьюсь я с тобою ныне, о Сатвата?» Ему, так говорившему, о царь, Сатьяки ответил, усмехаясь, острые стрелы вознеся, знаток высшего оружия: «Не собрание это, о царевич, и не дом учителя, где мы играли тогда, о царь, сойдясь [детьми]».
09feda0376b6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки трезво обрывает сетования: «не собрание это и не дом учителя» — поле боя не место для воспоминаний. Знаменательно, что он не отвергает дружбы, но отделяет её от долга часа. Стих учит, что есть время дружбе и время долгу: на поле брани сантименты неуместны, и воин, помня былое, всё же исполняет своё; ибо смешать прошлое с настоящим долгом значило бы предать оба — и память, и обязанность.