Махабхарата · 7.164.28–29
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
क्व सा क्रीडा गतास्माकं बाल्ये वै शिनिपुंगव ॥
क्व च युद्धम् इदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥
किं नु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ॥
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात् समागताः ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
kva sā krīḍā gatāsmākaṃ bālye vai śinipuṃgava ||
kva ca yuddham idaṃ bhūyaḥ kālo hi duratikramaḥ ||
kiṃ nu no vidyate kṛtyaṃ dhanena dhanalipsayā ||
yatra yudhyāmahe sarve dhanalobhāt samāgatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्व सा क्रीडा गता अस्माकम्kva sā krīḍā gatā asmākamгде та игра ушла наша; куда ушла та наша игра
बाल्ये वै शिनिपुंगवbālye vai śinipuṃgava[в] детстве, Шини-бык; в детстве, о бык [из] Шини
क्व च युद्धम् इदम् भूयःkva ca yuddham idam bhūyaḥи где бой этот вновь; и где [теперь] этот бой
कालः हि दुरतिक्रमःkālaḥ hi duratikramaḥвремя ведь неодолимо; ибо время неодолимо
किम् नु नः विद्यते कृत्यम्kim nu naḥ vidyate kṛtyamчто же нам [за] дело; что же нам за дело
धनेन धनलिप्सयाdhanena dhanalipsayā[в] богатстве, [в] богатства жажде; до богатства, до жажды богатства
यत्र युध्यामहे सर्वेyatra yudhyāmahe sarve[раз] где бьёмся все; раз все мы бьёмся [тут]
धनलोभात् समागताःdhanalobhāt samāgatāḥ[от] богатства алчности сошедшиеся; сойдясь из алчности к богатству
Литературный перевод
«Куда ушла та наша игра в детстве, о бык из Шини? И где [теперь] этот бой? Ибо время неодолимо. Что же нам за дело до богатства, до жажды богатства, раз все мы бьёмся [тут], сойдясь из алчности к богатству?»
Версия
58856cc68c7f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана сам изрекает осуждение войны: «что нам за дело до богатства», ради коего все сошлись биться. Знаменательно, что зачинщик распри в этот миг прозревает её корень — алчность — и неодолимость времени. Стих учит, что и виновный способен на миг увидеть тщету содеянного; но прозрение без перемены пути бесплодно — Дурьодхана сетует, но не отступает, и горькая правда в его устах не спасает ни его, ни мира.