वध्यमानेषु संग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना ॥
उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान् भयम् आविशत् ॥
दृष्ट्वाश्वनरसंघानां विपुलं च क्षयं युधि ॥
पाण्डवेया महाराज नाशंसुर् विजयं तदा ॥
कच्चिद् द्रोणो न नः सर्वान् क्षपयेत् परमास्त्रवित् ॥
समिद्धः शिशिरापाये दहन् कक्षम् इवानलः ॥
न चैनं संयुगे कश् चित् समर्थः प्रतिवीक्षितुम् ॥
न चैनम् अर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित् ॥
vadhyamāneṣu saṃgrāme pāñcāleṣu mahātmanā ||
udīryamāṇe droṇāstre pāṇḍavān bhayam āviśat ||
dṛṣṭvāśvanarasaṃghānāṃ vipulaṃ ca kṣayaṃ yudhi ||
pāṇḍaveyā mahārāja nāśaṃsur vijayaṃ tadā ||
kaccid droṇo na naḥ sarvān kṣapayet paramāstravit ||
samiddhaḥ śiśirāpāye dahan kakṣam ivānalaḥ ||
na cainaṃ saṃyuge kaś cit samarthaḥ prativīkṣitum ||
na cainam arjuno jātu pratiyudhyeta dharmavit ||
Когда избивались в сражении панчалы великим духом [Дроною], когда вздымалось оружие Дроны, в Пандавов вошёл страх. Видя сонмов коней и людей обширную гибель в бою, Пандавы, о великий царь, не чаяли тогда победы [и думали]: «Неужели Дрона всех нас истребит, знаток высшего оружия, возжжённый на исходе зимы, как огонь, жгущий сухостой? И никто его в схватке не способен и взглянуть, и даже Арджуна никогда не стал бы биться [с ним прямо], знаток дхармы».
cc995a4714b5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Пандавы впадают в страх и сомнение: Дрона, «как огонь в сухостое», грозит истребить всех. Знаменательно, что и Арджуна «не стал бы биться» с ним прямо — почтение к учителю связывает руку. Стих учит, что и величайших одолевает страх пред неодолимым; и узы почтения к наставнику делают его вдвойне неприступным — ибо ученик не может поднять на учителя руку без внутреннего надлома.