तम् आयान्तम् अभिप्रेक्ष्य प्रत्यगृह्णात् तवात्मजः ॥
शरैश् चावाकिरद् राजञ् शैनेयं तनयस् तव ॥
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ॥
अन्योन्यं क्रुद्धयोर् घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥
दुर्योधनः प्रत्यविध्यद् दशभिर् निशितैः शरैः ॥
तं सात्यकिः प्रत्यविद्धत् तथैव दशभिः शरैः ॥
पञ्चाशता पुनश् चाजौ त्रिंशता दशभिश् च ह ॥
tam āyāntam abhiprekṣya pratyagṛhṇāt tavātmajaḥ ||
śaraiś cāvākirad rājañ śaineyaṃ tanayas tava ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ kurumādhavasiṃhayoḥ ||
anyonyaṃ kruddhayor ghoraṃ yathā dviradasiṃhayoḥ ||
tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ sātvataṃ yuddhadurmadam ||
duryodhanaḥ pratyavidhyad daśabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
taṃ sātyakiḥ pratyaviddhat tathaiva daśabhiḥ śaraiḥ ||
pañcāśatā punaś cājau triṃśatā daśabhiś ca ha ||
Видя его наступавшим, принял сын твой [Дурьодхана] и осыпал стрелами, о царь, Шайнею — сын твой. Тогда завязалась битва у львов — [воина] Куру и Мадхавы, — разгневанных друг на друга, грозная, как у слона и льва. Тогда [стрелами] с полного натяга Сатвату, неистового в бою, Дурьодхана пронзил в ответ десятью острыми стрелами. Его Сатьяки пронзил в ответ так же десятью стрелами, и снова пятьюдесятью в бою, тридцатью и десятью.
7abdc9acc929 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва отзвучали слова о дружбе, друзья бьются «как слон и лев»: долг пересиливает приязнь. Знаменательно, что нежность не отменила схватки — она лишь оттенила её горечь. Стих учит, что в мире, где правит дхарма долга, и любящие вынуждены биться; и трагедия не в отсутствии любви, а в том, что любовь бессильна остановить колесо войны, единожды пущенное в ход.