भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस् तत् परम् अप्रियम् ॥
मनसा सन्नगात्रो ऽभूद् यथा सैकतम् अम्भसि ॥
शङ्कमानः स तन् मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै ॥
हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्याद् अकम्पत ॥
स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् ॥
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रम् अविषह्यम् अरातिभिः ॥
स पार्षतम् अभिद्रुत्य जिघांसुर् मृत्युम् आत्मनः ॥
अवाकिरत् सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम् ॥
bhīmasenavacaḥ śrutvā droṇas tat param apriyam ||
manasā sannagātro 'bhūd yathā saikatam ambhasi ||
śaṅkamānaḥ sa tan mithyā vīryajñaḥ svasutasya vai ||
hataḥ sa iti ca śrutvā naiva dhairyād akampata ||
sa labdhvā cetanāṃ droṇaḥ kṣaṇenaiva samāśvasat ||
anucintyātmanaḥ putram aviṣahyam arātibhiḥ ||
sa pārṣatam abhidrutya jighāṃsur mṛtyum ātmanaḥ ||
avākirat sahasreṇa tīkṣṇānāṃ kaṅkapatriṇām ||
Услышав слово Бхимасены, Дрона — то крайне горестное — обмяк всем телом духом, словно песок в воде. Сомневаясь, [что] то ложь, зная доблесть своего сына, и услышав „он убит“, не поколебался в твёрдости. Дрона, придя в себя, в миг оправился, вспомнив своего сына, неодолимого для врагов. Он, налетев на Паршату [Дхриштадьюмну], жаждя сразить свою [грядущую] смерть, осыпал тысячею острых, с цаплиным опереньем [стрел].
931eccb68de1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона «обмяк, как песок в воде», но, зная доблесть сына, усомнился во лжи и оправился: любовь и разум на миг побеждают обман. Знаменательно, что он налетает на Дхриштадьюмну — «свою грядущую смерть», не ведая того. Стих учит, что и мудрого можно поколебать вестью о беде ближнего; но любящее сердце цепляется за надежду, и обман не сразу одолевает того, кто верит в силу любимого.