तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश् च समन्ततः ॥
अग्नेर् इव महाकक्षे शब्दः समभवन् महान् ॥
तत्राभ्यधिकम् आलक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ॥
क्षिप्रम् अभ्यपतत् कर्णः परीप्संस् तनयं तव ॥
न तु तं मर्षयाम् आस भीमसेनो महाबलः ॥
अभ्ययात् त्वरितः कर्णं विसृजन् सायकान् बहून् ॥
तस्य कर्णः शितान् बाणान् प्रतिहन्य हसन्न् इव ॥
धनुः शरांश् च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच् छरैः ॥
tatreṣubhiḥ kṣipyamāṇaiḥ patadbhiś ca samantataḥ ||
agner iva mahākakṣe śabdaḥ samabhavan mahān ||
tatrābhyadhikam ālakṣya mādhavaṃ rathasattamam ||
kṣipram abhyapatat karṇaḥ parīpsaṃs tanayaṃ tava ||
na tu taṃ marṣayām āsa bhīmaseno mahābalaḥ ||
abhyayāt tvaritaḥ karṇaṃ visṛjan sāyakān bahūn ||
tasya karṇaḥ śitān bāṇān pratihanya hasann iva ||
dhanuḥ śarāṃś ca ciccheda sūtaṃ cābhyahanac charaiḥ ||
Там пускаемыми стрелами и падавшими повсюду, как у огня в большом сухостое, поднялся великий гул. Видя там превосходящего Мадхаву [Сатьяки], лучшего из воинов, быстро налетел Карна, желая прикрыть твоего сына. Но того не стерпел Бхимасена, многомощный, быстро ринулся на Карну, извергая многие стрелы. Его острые стрелы Карна, отразив, словно смеясь, ссёк лук и стрелы, и возницу поразил стрелами.
3a869aa390a0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой ветвится: Карна спешит к Дурьодхане, Бхима встаёт Карне, и каждый заслон рождает новое столкновение. Знаменательно, что Карна отражает удары «словно смеясь» — спокойное превосходство мастера. Стих учит, что в общей сече выручка одного тотчас навлекает противодействие другого; и поле боя есть нескончаемая цепь сцеплений, где всякое движение порождает встречное, и нет в ней ни покоя, ни конца.