यच् छिक्षयानुद्धतः सन् रणे चरति सात्यकिः ॥
महारथान् उपक्रीडन् वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥
तम् एते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश् च विस्मिताः ॥
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधु साध्व् इति सात्वतम् ॥
योधाश् चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥
yac chikṣayānuddhataḥ san raṇe carati sātyakiḥ ||
mahārathān upakrīḍan vṛṣṇīnāṃ kīrtivardhanaḥ ||
tam ete pratinandanti siddhāḥ sainyāś ca vismitāḥ ||
ajayyaṃ samare dṛṣṭvā sādhu sādhv iti sātvatam ||
yodhāś cobhayataḥ sarve karmabhiḥ samapūjayan ||
«Играя средь первейших из учителей, отпрыск Мадху [Сатьяки] весьма радует меня, истинно доблестный Сатьяки, и сынов Мадри, и Бхиму, и царя Юдхиштхиру — тем, что выучкою, не кичась, рыщет в бою Сатьяки, играя с великими воинами, множащий славу Вришни». Его приветствуют сиддхи и воины, изумлённые, видя непобедимым в битве, [крича] „славно, славно!“ — Сатвату; и воины с обеих сторон, все, почтили [его за] деяния его.
635073876186 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается всеобщим прославлением Сатьяки — его чтут и сиддхи, и воины обеих сторон. Знаменательно, что хвала «выучке, не кичась»: величие его смиренно. Стих учит, что подлинное мастерство соединено со скромностью, и оттого снискивает почтение даже врагов; и тот, кто велик в деле, но не превозносится, обретает ту чистую славу, что почитается всеми — ибо смиренная доблесть выше доблести надменной.