ते मिश्रा बह्व् अशोभन्त जवना वातरंहसः ॥
पारावतसवर्णाश् च शोणाश् च भरतर्षभ ॥
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ॥
तथा रेजुर् महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ॥
प्रणाशयद् अमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥
उत्तमाम् आपदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥
te miśrā bahv aśobhanta javanā vātaraṃhasaḥ ||
pārāvatasavarṇāś ca śoṇāś ca bharatarṣabha ||
yathā savidyuto meghā nadanto jaladāgame ||
tathā rejur mahārāja miśritā raṇamūrdhani ||
īṣābandhaṃ cakrabandhaṃ rathabandhaṃ tathaiva ca ||
praṇāśayad ameyātmā dhṛṣṭadyumnasya sa dvijaḥ ||
sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ ||
uttamām āpadaṃ prāpya gadāṃ vīraḥ parāmṛśat ||
Они, смешанные, ярко сияли, быстрые, со стремительностью ветра, и цвета голубя, и рыжие, о бык из Бхаратов. Как тучи с молниями, гремящие в начале дождей, так сияли, о великий царь, смешанные в челе битвы. Крепление дышла, крепление колеса и скрепу колесницы уничтожил, неизмеримый духом, у Дхриштадьюмны тот брахман [Дрона]. Он, с разбитым луком, без колесницы, с убитыми конями и возницей, впав в крайнюю беду, герой, схватил палицу.
0f2725dc2633 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кони обоих воинов, смешавшись, сияют «как грозовые тучи»: даже разгром облечён в образ небесной красы. Знаменательно, что Дрона разбивает самые скрепы колесницы Дхриштадьюмны — обнажает его дотла. Стих учит, что мастер сокрушает не только оружие, но и опору врага до основания; и всё же лишённый всего герой хватается за палицу — ибо подлинный воин, обнажённый до предела, не сдаётся, но бьётся тем, что осталось.