ते तु वैतस्तिका नाम शरा ह्य् आसन्नघातिनः ॥
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥
शारद्वतस्य पार्थस्य द्रौणेर् वैकर्तनस्य च ॥
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्याम् अभिमन्योश् च ते शराः ॥
अथास्येषुं समाधत्त दृढं परमसंशितम् ॥
अन्तेवासिनम् आचार्यो जिघांसुः पुत्रसंमितम् ॥
तं शरैर् दशभिस् तीक्ष्णैश् चिच्छेद शिनिपुंगवः ॥
पश्यतस् तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः ॥
ग्रस्तम् आचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नम् अमोचयत् ॥
te tu vaitastikā nāma śarā hy āsannaghātinaḥ ||
nikṛṣṭayuddhe droṇasya nānyeṣāṃ santi te śarāḥ ||
śāradvatasya pārthasya drauṇer vaikartanasya ca ||
pradyumnayuyudhānābhyām abhimanyoś ca te śarāḥ ||
athāsyeṣuṃ samādhatta dṛḍhaṃ paramasaṃśitam ||
antevāsinam ācāryo jighāṃsuḥ putrasaṃmitam ||
taṃ śarair daśabhis tīkṣṇaiś ciccheda śinipuṃgavaḥ ||
paśyatas tava putrasya karṇasya ca mahātmanaḥ ||
grastam ācāryamukhyena dhṛṣṭadyumnam amocayat ||
То [были] стрелы, [зовомые] витастика, ибо стрелы, разящие вблизи, в ближнем бою — [есть лишь] у Дроны; ни у кого иного нет тех стрел: [только] у Шарадвата [Крипы], у Партхи [Арджуны], у Драуни и Вайкартаны [Карны], у Прадьюмны и Юютханы, и у Абхиманью — [только у них] те стрелы. Затем в него [Дхриштадьюмну] наложил стрелу, крепкую, отменно отточенную, [в] ученика [своего], учитель, жаждя сразить, равного [ему] сыну. Его десятью острыми стрелами рассёк бык [из] Шини [Сатьяки] на глазах у сына твоего и великого духом Карны.
1e26994789f0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки рассекает стрелу, направленную Дроною в ученика, и спасает Дхриштадьюмну: выручка приходит в роковой миг. Знаменательно, что искусство ближнего боя названо достоянием лишь немногих величайших. Стих учит, что высшее мастерство — удел избранных, и им же подобает выручать друг друга; и спасение обречённого рукою столь же великого есть знак, что и рок свершается через сообщество доблестных, а не одиночек.