यद्य् अर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युम् आस्थितः ॥
सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति ॥
स भवांस् त्रातु नो द्रोणात् सत्याज् ज्यायो ऽनृतं भवेत् ॥
अनृतं जीवितस्यार्थे वदन् न स्पृश्यते ऽनृतैः ॥
तयोः संवदतोर् एवं भीमसेनो ऽब्रवीद् इदम् ॥
श्रुत्वैव तं महाराज वधोपायं महात्मनः ॥
गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः ॥
अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः ॥
yady ardhadivasaṃ droṇo yudhyate manyum āsthitaḥ ||
satyaṃ bravīmi te senā vināśaṃ samupaiṣyati ||
sa bhavāṃs trātu no droṇāt satyāj jyāyo 'nṛtaṃ bhavet ||
anṛtaṃ jīvitasyārthe vadan na spṛśyate 'nṛtaiḥ ||
tayoḥ saṃvadator evaṃ bhīmaseno 'bravīd idam ||
śrutvaiva taṃ mahārāja vadhopāyaṃ mahātmanaḥ ||
gāhamānasya te senāṃ mālavasyendravarmaṇaḥ ||
aśvatthāmeti vikhyāto gajaḥ śakragajopamaḥ ||
«...истинно говорю тебе: рать придёт к гибели. Ты спаси нас от Дроны; пусть неправда будет выше правды. Неправда ради [спасения] жизни — говорящий [её] не пятнается ложью». Когда те двое [Кришна и Юдхиштхира] так беседовали, Бхимасена молвил такое, услышав [совет] его, о великий царь, способ убиения великого духом: «Врубавшегося в твою рать малавца Индравармана слон, по имени Ашваттхаман, подобный слону Индры, убит в бою, доблестно; тогда я молвил Дроне...»
48044489eb58 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна изрекает спорное правило: «неправда ради спасения жизни не пятнает». Знаменательно, что это сказано в крайности, где буквальная правда грозит гибелью всех. Стих учит, что дхарма не всегда совпадает с буквой слова: бывают часы, когда спасение жизней важнее формальной правдивости; но это речь о крайности, не общее дозволение лжи — и тяжесть такого выбора ложится на совесть даже того, кто его принимает.