त्रस्तान् कुन्तीसुतान् दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् ॥
मतिमाञ् श्रेयसे युक्तः केशवो ऽर्जुनम् अब्रवीत् ॥
नैष युद्धेन संग्रामे जेतुं शक्यः कथं चन ॥
अपि वृत्रहणा युद्धे रथयूथपयूथपः ॥
आस्थीयतां जये योगो धर्मम् उत्सृज्य पाण्डव ॥
यथा वः संयुगे सर्वान् न हन्याद् रुक्मवाहनः ॥
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येद् इति मतिर् मम ॥
तं हतं संयुगे कश् चिद् अस्मै शंसतु मानवः ॥
trastān kuntīsutān dṛṣṭvā droṇasāyakapīḍitān ||
matimāñ śreyase yuktaḥ keśavo 'rjunam abravīt ||
naiṣa yuddhena saṃgrāme jetuṃ śakyaḥ kathaṃ cana ||
api vṛtrahaṇā yuddhe rathayūthapayūthapaḥ ||
āsthīyatāṃ jaye yogo dharmam utsṛjya pāṇḍava ||
yathā vaḥ saṃyuge sarvān na hanyād rukmavāhanaḥ ||
aśvatthāmni hate naiṣa yudhyed iti matir mama ||
taṃ hataṃ saṃyuge kaś cid asmai śaṃsatu mānavaḥ ||
Видя устрашённых сынов Кунти, теснимых стрелами Дроны, разумный, радеющий о благе Кешава [Кришна] молвил Арджуне: «Не этот в сражении боем одолим никак, даже Вритроубийцею [Индрою] в бою — [он], вождь вождей-колесничих. Да будет применён приём к победе, оставив дхарму, о Пандава, чтобы вас всех в схватке не сразил [Дрона] на золотой колеснице. [Лишь] [если] Ашваттхаман убит, этот не стал бы биться — таково моё мнение; [что] он убит в схватке — пусть скажет ему [какой-либо] человек».
be22c1cc47c0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна, ради спасения, советует «оставить дхарму» — пойти на уловку: внушить Дроне, что сын его мёртв. Знаменательно, что Господь сам предлагает обман пред неодолимым злом. Стих учит, что бывает крайность, в коей буквальная правда служит гибели, а спасительная неправда — высшей дхарме; и выбор средств в таком часе есть тяжкое испытание совести, где даже праведный вынужден переступить букву ради цели.