कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ॥
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥
हत्वा विंशतिसाहस्रान् पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥
अतिष्ठद् आहवे द्रोणो विधूमो ऽग्निर् इव ज्वलन् ॥
तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायाद् अपाहरत् ॥
पुनः पञ्चशतान् मत्स्यान् षट्सहस्रांश् च सृञ्जयान् ॥
हस्तिनाम् अयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥
kuñjarāṇāṃ ca patatāṃ hayaughānāṃ ca bhārata ||
agamyarūpā pṛthivī māṃsaśoṇitakardamā ||
hatvā viṃśatisāhasrān pāñcālānāṃ rathavrajān ||
atiṣṭhad āhave droṇo vidhūmo 'gnir iva jvalan ||
tathaiva ca punaḥ kruddho bhāradvājaḥ pratāpavān ||
vasudānasya bhallena śiraḥ kāyād apāharat ||
punaḥ pañcaśatān matsyān ṣaṭsahasrāṃś ca sṛñjayān ||
hastinām ayutaṃ hatvā jaghānāśvāyutaṃ punaḥ ||
...рассыпались по земле, словно деревья, поваленные ветром. И падавших слонов, и потоков коней, о Бхарата, земля стала непроходимой, с топью плоти и крови. Убив двадцать тысяч колесничных рядов панчалов, стоял в битве Дрона, словно бездымный пылающий огонь. И снова разгневанный Бхарадваджа, грозный, Васуданы широкой стрелой снёс голову с тела; снова пятьсот матсьев и шесть тысяч сринджаев [сразил].
41ee4111c359 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона стоит над полем «как бездымный огонь», истребив тьмы воинов: один наставник опустошает целые рати. Знаменательно повторение образа бездымного пламени — чистого, ровного, всепожирающего. Стих учит, что мощь, отданная неправому делу, тем ужаснее, чем она совершеннее; и Дрона, светлый и грозный, как чистый огонь, обращает свой свет на истребление — трагедия величия, служащего гибели.