एतन् नारोचयद् राजन् कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
अन्ये त्व् अरोचयन् सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥
ततो भीमो महाबाहुर् अनीके स्वे महागजम् ॥
जघान गदया राजन्न् अश्वत्थामानम् इत्य् उत ॥
भीमसेनस् तु सव्रीडम् उपेत्य द्रोणम् आहवे ॥
अश्वत्थामा हत इति शब्दम् उच्चैश् चकार ह ॥
अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतो ऽभवत् ॥
कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस् तदा ॥
etan nārocayad rājan kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
anye tv arocayan sarve kṛcchreṇa tu yudhiṣṭhiraḥ ||
tato bhīmo mahābāhur anīke sve mahāgajam ||
jaghāna gadayā rājann aśvatthāmānam ity uta ||
bhīmasenas tu savrīḍam upetya droṇam āhave ||
aśvatthāmā hata iti śabdam uccaiś cakāra ha ||
aśvatthāmeti hi gajaḥ khyāto nāmnā hato 'bhavat ||
kṛtvā manasi taṃ bhīmo mithyā vyāhṛtavāṃs tadā ||
Это не одобрил, о царь, сын Кунти Дхананджая; а другие все одобрили, с трудом же [и] Юдхиштхира. Тогда мощнорукий Бхима в своём отряде большого слона убил палицею, о царь, по имени Ашваттхаман. А Бхимасена, со стыдом подойдя к Дроне в битве, «Ашваттхаман убит» — громко возгласил. Ибо „Ашваттхаман“ — [то был] слон, так прозванный, [и он] был убит; держа того [слона] в уме, Бхима лживо изрёк тогда.
3e093c3f4094 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима возглашает «со стыдом»: даже грубый воитель чувствует низость уловки. Знаменательно, что обман прикрыт буквальной правдою — слон по имени Ашваттхаман и впрямь убит. Стих учит, что полуправда, рассчитанная на обман, тяжелее лежит на совести, чем прямая ложь; и стыд Бхимы, не привыкшего к хитрости, являет, что и ради спасения неправда ранит душу честного.