सो ऽतिविद्धो महेष्वासः संभ्रान्त इव संयुगे ॥
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य महद् धनुः ॥
यच् चास्य बाणं विकृतं धनूंषि च विशां पते ॥
सर्वं संछिद्य दुर्धर्षो गदां खड्गम् अथापि च ॥
धृष्टद्युम्नं ततो ऽविध्यन् नवभिर् निशितैः शरैः ॥
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परंतपः ॥
धृष्टद्युम्नरथस्याश्वान् स्वरथाश्वैर् महारथः ॥
अमिश्रयद् अमेयात्मा ब्राह्मम् अस्त्रम् उदीरयन् ॥
so 'tividdho maheṣvāsaḥ saṃbhrānta iva saṃyuge ||
bhallena śitadhāreṇa cicchedāsya mahad dhanuḥ ||
yac cāsya bāṇaṃ vikṛtaṃ dhanūṃṣi ca viśāṃ pate ||
sarvaṃ saṃchidya durdharṣo gadāṃ khaḍgam athāpi ca ||
dhṛṣṭadyumnaṃ tato 'vidhyan navabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
jīvitāntakaraiḥ kruddhaḥ kruddharūpaṃ paraṃtapaḥ ||
dhṛṣṭadyumnarathasyāśvān svarathāśvair mahārathaḥ ||
amiśrayad ameyātmā brāhmam astram udīrayan ||
Он, жестоко пронзённый, великий лучник, словно смятённый в схватке, широкой острозубой стрелою рассёк его большой лук. И какая его стрела наложена, и луки, о владыка народов, всё рассёкши, неодолимый, палицу [и] меч, — тогда [Дрона] пронзил Дхриштадьюмну девятью острыми стрелами, несущими смерть, разгневанный, на разъярённого, опаляющий врагов. Коней колесницы Дхриштадьюмны со своими конями, великий воин, смешал, неизмеримый духом, вздымая оружие брахмы.
8533d728fd57 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона рассекает у Дхриштадьюмны лук за луком, палицу, меч — обречённый, он всё ещё неодолим в искусстве. Знаменательно, что даже на пороге гибели наставник превосходит того, кому суждено его сразить. Стих учит, что предначертанный исход не отменяет действительного превосходства: Дрона выше Дхриштадьюмны как воин, и всё же падёт от него; ибо рок вершится не силою сильнейшего, а назначением — и потому даже величайший склоняется пред судьбою.