स दह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतम् आत्मनः ॥
स्थिरा बुद्धिर् हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यते ऽनृतम् ॥
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् ऐश्वर्यार्थे कथं चन ॥
तस्मात् तं परिपप्रच्छ नान्यं कं चिद् विशेषतः ॥
तस्मिंस् तस्य हि सत्याशा बाल्यात् प्रभृति पाण्डवे ॥
ततो निष्पाण्डवाम् उर्वीं करिष्यन्तं युधां पतिम् ॥
द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितो ऽब्रवीत् ॥
sa dahyamāno vyathitaḥ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
ahataṃ vā hataṃ veti papraccha sutam ātmanaḥ ||
sthirā buddhir hi droṇasya na pārtho vakṣyate 'nṛtam ||
trayāṇām api lokānām aiśvaryārthe kathaṃ cana ||
tasmāt taṃ paripapraccha nānyaṃ kaṃ cid viśeṣataḥ ||
tasmiṃs tasya hi satyāśā bālyāt prabhṛti pāṇḍave ||
tato niṣpāṇḍavām urvīṃ kariṣyantaṃ yudhāṃ patim ||
droṇaṃ jñātvā dharmarājaṃ govindo vyathito 'bravīt ||
«Не убит ли, убит ли» — спросил [Дрона] о своём сыне. Ибо твёрдо было убеждение Дроны, [что] Партха [Юдхиштхира] не скажет неправды даже ради трёх миров, ради владычества — никак. Потому его и спросил, никого иного: ибо на него — надежда его на правду, с детства — в [том] Пандаве. Тогда, узнав Дрону [таким], владыку битв, [готового] сделать землю [очищенною] от Пандавов, царь дхармы [и] Говинда, потрясённый, молвил: «Если полдня Дрона будет биться, охваченный гневом...»
441cb828af08 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона спрашивает именно Юдхиштхиру, ибо твёрдо верит: тот не солжёт и ради трёх миров. Знаменательно, что слава праведника о неложности и есть западня, в кою он будет уловлен. Стих учит, что добрая слава возлагает тяжкое бремя: к правдивому обращаются как к последнему свидетелю истины; и чем выше вера в его честность, тем страшнее цена, когда обстоятельства вынуждают его покривить душою.