संजय उवाच
क्रूरम् आयोधनं जज्ञे तस्मिन् राजसमागमे ॥
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस् तु पशून् यथा ॥
हस्तानाम् उत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ॥
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च संयुगे ॥
भग्नचक्रै रथैश् चापि पातितैश् च महाध्वजैः ॥
सादिभिश् च हतैः शूरैः संकीर्णा वसुधाभवत् ॥
बाणपातनिकृत्तास् तु योधास् ते कुरुसत्तम ॥
चेष्टन्तो विविधाश् चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥
saṃjaya uvāca
krūram āyodhanaṃ jajñe tasmin rājasamāgame ||
rudrasyeva hi kruddhasya nighnatas tu paśūn yathā ||
hastānām uttamāṅgānāṃ kārmukāṇāṃ ca bhārata ||
chatrāṇāṃ cāpaviddhānāṃ cāmarāṇāṃ ca saṃyuge ||
bhagnacakrai rathaiś cāpi pātitaiś ca mahādhvajaiḥ ||
sādibhiś ca hataiḥ śūraiḥ saṃkīrṇā vasudhābhavat ||
bāṇapātanikṛttās tu yodhās te kurusattama ||
ceṣṭanto vividhāś ceṣṭā vyadṛśyanta mahāhave ||
Жестокая битва возникла в том сходе царей — словно у разгневанного Рудры, разящего тварей. Полна рук, голов и луков, о Бхарата, и сбитых зонтов, и опахал в схватке; колесницами со сломанными колёсами, и поваленными великими стягами, и убитыми всадниками-героями усеяна стала земля. Воины те, ливнем стрел рассечённые, о лучший из Куру, дёргаясь в разных судорогах, виднелись в великой битве.
826823f6588a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле уподоблено пляске Рудры, разящего тварей: образ задаёт тон всему сказанию о гибели Дроны — здесь являет себя не доблесть, а всепоглощающее разрушение. Знаменательно, что сама земля становится грудой обломков — луков, зонтов, стягов, тел: внешнее величие войны обращается в прах. Стих учит, что там, где Время правит сечей, рушится всё рукотворное; и созерцающий это побоище призван прозреть бренность всякой мирской славы.