स महास्त्रैर् महाराज द्रोणम् आच्छादयद् रणे ॥
निहत्य सर्वाण्य् अस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥
स वसातीञ् शिबींश् चैव बाह्लीकान् कौरवान् अपि ॥
रक्षिष्यमाणान् संग्रामे द्रोणं व्यधमद् अच्युतः ॥
धृष्टद्युम्नस् तदा राजन् गभस्तिभिर् इवांशुमान् ॥
बभौ प्रच्छादयन्न् आशाः शरजालैः समन्ततः ॥
sa mahāstrair mahārāja droṇam ācchādayad raṇe ||
nihatya sarvāṇy astrāṇi bhāradvājasya pārṣataḥ ||
sa vasātīñ śibīṃś caiva bāhlīkān kauravān api ||
rakṣiṣyamāṇān saṃgrāme droṇaṃ vyadhamad acyutaḥ ||
dhṛṣṭadyumnas tadā rājan gabhastibhir ivāṃśumān ||
babhau pracchādayann āśāḥ śarajālaiḥ samantataḥ ||
Он великими оружиями, о великий царь, покрыл Дрону в битве, отразив все оружия Бхарадваджи — Паршата. Он, неколебимый, васати и шиби, и бахликов, и кауравов, охранявших [Дрону] в сражении, и [самого] Дрону разметал. Дхриштадьюмна тогда, о царь, подобно солнцу лучами, сиял, застилая стороны света сетями стрел повсюду.
d4cc8613f499 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна, «застилающий страны света сетями стрел», сияет, как солнце, — рок облекает своё орудие блеском. Знаменательно, что он сперва развеивает заслон хранителей и лишь затем достигает Дроны: предначертанное прокладывает себе дорогу через все преграды. Стих учит, что когда час назначен, никакая стража не отвратит его; и величие здесь — не личная слава воина, а грозная неотвратимость самого свершения.