पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं वशी ॥
अविषण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥
ततः स्वरथम् आरोप्य पाञ्चाल्यम् अरिमर्दनः ॥
अब्रवीद् अभिसंप्रेक्ष्य द्रोणम् अस्यन्तम् अन्तिकात् ॥
न त्वद् अन्य इहाचार्यं योद्धुम् उत्सहते पुमान् ॥
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥
pāñcālyaṃ virathaṃ bhīmo hatasarvāyudhaṃ vaśī ||
aviṣaṇṇaṃ mahātmānaṃ tvaramāṇaḥ samabhyayāt ||
tataḥ svaratham āropya pāñcālyam arimardanaḥ ||
abravīd abhisaṃprekṣya droṇam asyantam antikāt ||
na tvad anya ihācāryaṃ yoddhum utsahate pumān ||
tvarasva prāgvadhāyaiva tvayi bhāraḥ samāhitaḥ ||
Панчалийца [Дхриштадьюмну], лишённого колесницы и всего оружия, но неунывающего, великого духом, Бхима, владеющий собою, спеша, приблизился. Затем, подняв панчалийца на свою колесницу, сокрушитель врагов сказал, взглянув на Дрону, метавшего [стрелы] вблизи: «Никто, кроме тебя, здесь не дерзает биться с Ачарьей; спеши же к [его] скорой погибели — на тебя возложено [это] бремя».
2fad090fdb8a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима спасает обезоруженного, но непокорённого Дхриштадьюмну и возлагает на него тяжкое бремя: «никто, кроме тебя». Знаменательно, что Дхриштадьюмна и в беспомощности «не пал духом» — твёрдость рождается не из оружия, а из назначения, которому он рождён служить. Стих учит, что подлинное мужество держится не внешними средствами, а внутренней непреклонностью; и тот, кому вверено великое дело, несёт его как долг, а не как почесть.