शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद् भूमिम् अरिंदमः ॥
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्दर्शः समपद्यत ॥
एवं तं निहतं संख्ये ददृशे सैनिको जनः ॥
धृष्टद्युम्नस् तु तद् राजन् भारद्वाजशिरो महत् ॥
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत् समाक्षिपत् ॥
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन् भारद्वाजस्य तावकाः ॥
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवुः सर्वतोदिशम् ॥
śoṇitena pariklinno rathād bhūmim ariṃdamaḥ ||
lohitāṅga ivādityo durdarśaḥ samapadyata ||
evaṃ taṃ nihataṃ saṃkhye dadṛśe sainiko janaḥ ||
dhṛṣṭadyumnas tu tad rājan bhāradvājaśiro mahat ||
tāvakānāṃ maheṣvāsaḥ pramukhe tat samākṣipat ||
te tu dṛṣṭvā śiro rājan bhāradvājasya tāvakāḥ ||
palāyanakṛtotsāhā dudruvuḥ sarvatodiśam ||
Кровью обагрённый, [сброшенный] с колесницы на землю, смиритель врагов, как краснотелое солнце [Марс], труднозримым стал; так его, убитого в битве, видел воинский люд. Дхриштадьюмна же, о царь, ту великую голову Бхарадваджи, великий лучник, перед лицом твоих [воинов] отбросил. Они же, увидев голову Бхарадваджи, о царь, твои [воины], воспламенённые к бегству, бросились во все стороны.
1c5e3a1e4e44 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Брошенная перед строем голова наставника обращает войско в бегство: пал тот, на ком держался дух Куру. Знаменательно сравнение павшего с багряным светилом — даже в крови и поругании Дрона сияет грозным величием. Стих учит, что войско живо не числом, а средоточием своей силы; и когда подрублен корень, листва осыпается сама — внешняя мощь без сердцевины рассыпается в единый миг.