युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ॥
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजं जिघांसवः ॥
तान् समापततः सर्वान् भारद्वाजो महारथः ॥
अभ्यद्रवत वेगेन मर्तव्यम् इति निश्चितः ॥
प्रयाते सत्यसंधे तु समकम्पत मेदिनी ॥
ववुर् वाताः सनिर्घातास् त्रासयन्तो वरूथिनीम् ॥
yudhiṣṭhirasamājñaptāḥ sṛñjayānāṃ mahārathāḥ ||
abhyadravanta saṃyattā bhāradvājaṃ jighāṃsavaḥ ||
tān samāpatataḥ sarvān bhāradvājo mahārathaḥ ||
abhyadravata vegena martavyam iti niścitaḥ ||
prayāte satyasaṃdhe tu samakampata medinī ||
vavur vātāḥ sanirghātās trāsayanto varūthinīm ||
Наставленные Юдхиштхирой, великие колесничные сринджаев напали, изготовившись, на Бхарадваджу, жаждущие [его] убить. На них, всех налетающих, Бхарадваджа, великий колесничный, ринулся стремительно, решив: «Должно умереть». Когда двинулся Сатьясандха [верный обету Дрона], содрогнулась земля; подули ветры с громовыми ударами, ужасая войско.
94f665ffc089 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва Дрона решает «должно умереть», как природа отзывается дрожью земли и громовыми ветрами: уход великой души не проходит для мира незамеченным. Знаменательно сочетание — внутреннее «martavyam iti niścitaḥ», решимость встретить смерть, и внешние знамения: дух и вселенная созвучны. Стих учит, что готовность отдать жизнь по долгу преображает гибель в нечто торжественное; тот, кто внутренне принял свой час, встречает его не как жертва, а как властелин собственного исхода.