Махабхарата · 7.165.123–124
॥
Деванагари
तथापि वार्यमाणेन कौरवैर् अर्जुनेन च ॥
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥
सैनिकाश् च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ॥
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि ते ऽनघ ॥
Транслитерация (IAST)
tathāpi vāryamāṇena kauravair arjunena ca ||
hata eva nṛśaṃsena pitā tava nararṣabha ||
sainikāś ca tataḥ sarve prādravanta bhayārditāḥ ||
vayaṃ cāpi nirutsāhā hate pitari te 'nagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अपि वार्यमाणेनtathā api vāryamāṇenaоднако, [хотя] удерживаемый; и всё же, [хоть] удерживаемый
कौरवैः अर्जुनेन चkauravaiḥ arjunena caкауравами и Арджуною; кауравами и Арджуною
हतः एव नृशंसेनhataḥ eva nṛśaṃsenaвсё же убит жестоким; всё же сражён лютым
पिता तव नरर्षभpitā tava nararṣabhaотец твой, о бык средь мужей; отец твой, о бык среди мужей
सैनिकाः च ततः सर्वेsainikāḥ ca tataḥ sarveи воины затем все; и ратники затем все
प्राद्रवन्त भयार्दिताःprādravanta bhayārditāḥпобежали, мучимые страхом; бежали, томимые страхом
वयम् च अपि निरुत्साहाःvayam ca api nirutsāhāḥи мы тоже [пали] духом; и мы тоже без воли [к битве]
हते पितरि ते अनघhate pitari te anaghaкогда убит отец твой, о безгрешный; по гибели отца твоего, о безгрешный
Литературный перевод
«Однако, хотя удерживаемый кауравами и Арджуною, всё же убит был жестоким [Дхриштадьюмной] отец твой, о бык средь мужей. И воины затем все побежали, мучимые страхом; и мы тоже [пали] духом, когда был убит отец твой, о безгрешный».
Версия
8cf538636e4a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Крипа заключает рассказ скорбным итогом: отец убит «жестоким», войско бежит, и сами наставники лишились воли. Знаменательно, что эпитет «nṛśaṃsa» — жестокий — ложится на Дхриштадьюмну, тогда как на Ашваттхамана впереди ляжет роль мстителя: круг насилия не замыкается, а порождает новое. Стих учит, что неправая смерть сеет семя новой ярости; и пересказ горя, обращённый к сыну павшего, не утешает, а воспламеняет — так распря питает сама себя.