Махабхарата · 7.165.48–49
॥
Деванагари
हर्षेण महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ॥
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन् खड्गम् आहवे ॥
आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिपञ्चकः ॥
त्वत्कृते व्यचरत् संख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥
Транслитерация (IAST)
harṣeṇa mahatā yukto bhāradvāje nipātite ||
siṃhanādaravaṃ cakre bhrāmayan khaḍgam āhave ||
ākarṇapalitaḥ śyāmo vayasāśītipañcakaḥ ||
tvatkṛte vyacarat saṃkhye sa tu ṣoḍaśavarṣavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्षेण महता युक्तःharṣeṇa mahatā yuktaḥвеликою радостью охваченный; великой радостью объятый
भारद्वाजे निपातितेbhāradvāje nipātiteкогда Бхарадваджа повержен; когда Бхарадваджа сражён
सिंहनादरवम् चक्रेsiṃhanādaravam cakreльвиный рык испустил; издал львиный клич
भ्रामयन् खड्गम् आहवेbhrāmayan khaḍgam āhaveвращая меч [в] битве; размахивая мечом в бою
आकर्णपलितः श्यामःākarṇapalitaḥ śyāmaḥпоседелый до ушей, смуглый; седой до ушей, смуглый
वयसा अशीतिपञ्चकःvayasā aśītipañcakaḥгодами восьмидесяти пяти; возрастом восьмидесяти пяти [лет]
त्वत्कृते व्यचरत् संख्येtvatkṛte vyacarat saṃkhyeради тебя странствовал [в] битве; ради тебя рыскал в сече
सः तु षोडशवर्षवत्saḥ tu ṣoḍaśavarṣavatон же — словно шестнадцатилетний; он же — будто шестнадцати лет
Литературный перевод
Великою радостью охваченный, когда Бхарадваджа был повержен, он [Дхриштадьюмна] испустил львиный рык, вращая меч в битве. Поседелый до ушей, смуглый, годами восьмидесяти пяти, ради тебя [о царь] он странствовал в битве, словно шестнадцатилетний.
Версия
9e0188e3b41c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбное напоминание Санджаи: восьмидесятипятилетний старец бился «словно шестнадцатилетний» — и пал ради чужого дела, «ради тебя», о Дхритараштра. Знаменательно, что юность доблести Дроны оттеняет неправоту цели, которой она служила. Стих учит, что и величайшая сила, отданная неправому делу, не спасает от бесславного конца; и в ликовании убийцы над сражённым старцем слышится не торжество дхармы, а горечь всего этого братоубийства.