पपात महती चोल्का आदित्यान् निर्गतेव ह ॥
दीपयन्तीव तापेन शंसन्तीव महद् भयम् ॥
जज्वलुश् चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ॥
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश् चाश्रूण्य् अवासृजन् ॥
हतौजा इव चाप्य् आसीद् भारद्वाजो महारथः ॥
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ॥
सुयुद्धेन ततः प्राणान् उत्स्रष्टुम् उपचक्रमे ॥
papāta mahatī colkā ādityān nirgateva ha ||
dīpayantīva tāpena śaṃsantīva mahad bhayam ||
jajvaluś caiva śastrāṇi bhāradvājasya māriṣa ||
rathāḥ svananti cātyarthaṃ hayāś cāśrūṇy avāsṛjan ||
hataujā iva cāpy āsīd bhāradvājo mahārathaḥ ||
ṛṣīṇāṃ brahmavādānāṃ svargasya gamanaṃ prati ||
suyuddhena tataḥ prāṇān utsraṣṭum upacakrame ||
Пал великий метеор, словно вышедший из солнца, будто опаляя жаром, будто возвещая великий страх. И запылало оружие Бхарадваджи, о почтенный; колесницы загремели чрезмерно, и кони пролили слёзы. И будто лишённым силы стал Бхарадваджа, великий колесничный; ради восхождения на небо [как у] риши, возвещающих Брахман, он стал готовиться оставить жизнь доброю битвой.
e4fd3cb7ccd0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамения сгущаются — метеор, пылающее оружие, плачущие кони, — и сам Дрона будто теряет силу: тело предчувствует расставание с духом. Знаменательно, что цель его — уход «как у риши, возвещающих Брахман»: он замышляет не поражение, а восхождение, и битву обращает в средство освобождения. Стих учит, что для утвердившегося в знании смерть в исполнении долга есть врата на небо; и плач коней — не о слабости героя, а о близкой разлуке с тем, кто был им дорог.