द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ॥
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
किम् इयं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ॥
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥
त्वं चापि न यथापूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ॥
कर्णप्रभृतयश् चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिवाः ॥
अन्येष्व् अपि च युद्धेषु नैव सेनाद्रवत् तदा ॥
कच्चित् क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥
dravamāṇaṃ balaṃ dṛṣṭvā palāyanakṛtakṣaṇam ||
duryodhanaṃ samāsādya droṇaputro 'bravīd idam ||
kim iyaṃ dravate senā trastarūpeva bhārata ||
dravamāṇāṃ ca rājendra nāvasthāpayase raṇe ||
tvaṃ cāpi na yathāpūrvaṃ prakṛtistho narādhipa ||
karṇaprabhṛtayaś ceme nāvatiṣṭhanti pārthivāḥ ||
anyeṣv api ca yuddheṣu naiva senādravat tadā ||
kaccit kṣemaṃ mahābāho tava sainyasya bhārata ||
Видя бегущее войско, улучившее миг для бегства, сын Дроны, приблизившись к Дурьодхане, сказал это: «Что это войско бежит, словно устрашённое видом, о Бхарата? И бегущее, о владыка царей, ты не останавливаешь в битве? И ты тоже не таков, как прежде, не в своём естестве, о владыка людей; и эти цари во главе с Карной не стоят [твёрдо]. И в иных битвах войско так не бежало тогда; всё ли благополучно, о мощнорукий, с твоим войском, о Бхарата?»
230bff94ab9d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман по виду войска и по лицу Дурьодханы читает беду, ещё не зная её причины: чуткое сердце распознаёт несчастье прежде вести. Знаменательно, что вопрос его исполнен тревоги за других — «всё ли благополучно?», — а не страха за себя. Стих учит, что приметы беды видны на лицах прежде слов; и тот, кто внимателен к ближним, угадывает их горе по немому смятению — но самое тяжкое порой невозможно произнести вслух.