कस्मिन्न् इदं हते राजन् रथसिंहे बलं तव ॥
एताम् अवस्थां संप्राप्तं तन् ममाचक्ष्व कौरव ॥
तत् तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ॥
घोरम् अप्रियम् आख्यातुं नाशकत् पार्थिवर्षभः ॥
भिन्ना नौर् इव ते पुत्रो निमग्नः शोकसागरे ॥
बाष्पेण पिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥
kasminn idaṃ hate rājan rathasiṃhe balaṃ tava ||
etām avasthāṃ saṃprāptaṃ tan mamācakṣva kaurava ||
tat tu duryodhanaḥ śrutvā droṇaputrasya bhāṣitam ||
ghoram apriyam ākhyātuṃ nāśakat pārthivarṣabhaḥ ||
bhinnā naur iva te putro nimagnaḥ śokasāgare ||
bāṣpeṇa pihito dṛṣṭvā droṇaputraṃ rathe sthitam ||
«При гибели какого, о царь, колесничного льва это войско твоё пришло в такое состояние — о том поведай мне, Каурава». Это услышав, Дурьодхана, [услышав] речь сына Дроны, не смог поведать грозную, неприятную [весть], бык среди царей. Словно разбитая ладья, сын твой погрузился в океан скорби; слезами застланный, увидев сына Дроны, стоящего на колеснице.
834dfa88f9d5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана «как разбитая ладья тонет в океане скорби» и не в силах вымолвить весть о гибели Дроны другу его сына. Знаменательно, что молчание здесь красноречивее слов: иное горе не находит языка, и слёзы говорят за него. Стих учит, что тяжелейшую правду порой невозможно произнести тому, кого она пронзит; и сострадание иногда сковывает уста — но скрыть непоправимое всё равно нельзя, и долг открыть его падёт на другого.