Махабхарата · 7.165.81–82
॥
Деванагари
दर्शनीयो युवा चैव शौर्ये च कृतलक्षणः ॥
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद् गजसंवृतः ॥
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश् चैव पदातिभिः ॥
दुर्योधनो महाराज प्रायात् तत्र महारथः ॥
Транслитерация (IAST)
darśanīyo yuvā caiva śaurye ca kṛtalakṣaṇaḥ ||
duḥśāsano bhṛśodvignaḥ prādravad gajasaṃvṛtaḥ ||
gajāśvarathasaṃyukto vṛtaś caiva padātibhiḥ ||
duryodhano mahārāja prāyāt tatra mahārathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शनीयः युवा च एवdarśanīyaḥ yuvā ca evaкрасивый и юный; статный и юный
शौर्ये च कृतलक्षणःśaurye ca kṛtalakṣaṇaḥи [в] доблести отмеченный; и в храбрости прославленный
दुःशासनः भृशोद्विग्नःduḥśāsanaḥ bhṛśodvignaḥДухшасана, сильно встревоженный; Духшасана, глубоко смятенный
प्राद्रवत् गजसंवृतःprādravat gajasaṃvṛtaḥпобежал, окружённый слонами; бежал, обступленный слонами
गजाश्वरथसंयुक्तःgajāśvarathasaṃyuktaḥ[c] слонами, конями, колесницами; со слонами, конями, колесницами
वृतः च एव पदातिभिःvṛtaḥ ca eva padātibhiḥокружённый и пешими; обступленный и пехотой
दुर्योधनः महाराजduryodhanaḥ mahārājaДурьодхана, о великий царь; Дурьодхана, о великий царь
प्रायात् तत्र महारथःprāyāt tatra mahārathaḥотступил там, великий колесничный; отошёл там, великий воин
Литературный перевод
Красивый и юный, и в доблести отмеченный, Духшасана, сильно встревоженный, побежал, окружённый слонами. С слонами, конями, колесницами, окружённый пешими, Дурьодхана, о великий царь, отступил там, великий колесничный.
Версия
91e75d8793fa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бегут и Духшасана, и сам Дурьодхана — те, чьё упрямство и развязало эту войну. Знаменательно, что «красивый, юный, доблестный» отступает в смятении: ни молодость, ни отвага не держат там, где надломлен дух. Стих учит, что внешние достоинства — стать, годы, слава храбреца — без внутренней опоры обращаются в ничто перед лицом крушения; и тот, кто упорствовал в неправде, первым лишается твёрдости, когда падает его щит.