Махабхарата · 7.165.26–27
॥
Деванагари
तस्य द्रोणो धनुश् छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ॥
मर्माण्य् अभ्यहनद् भूयः स व्यथां परमाम् अगात् ॥
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ॥
शनकैर् इव राजेन्द्र द्रोणं वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya droṇo dhanuś chittvā viddhvā cainaṃ śilīmukhaiḥ ||
marmāṇy abhyahanad bhūyaḥ sa vyathāṃ paramām agāt ||
tato bhīmo dṛḍhakrodho droṇasyāśliṣya taṃ ratham ||
śanakair iva rājendra droṇaṃ vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य द्रोणः धनुः छित्त्वाtasya droṇaḥ dhanuḥ chittvāу него Дрона, рассёкши лук; ему Дрона, ссёкши лук
विद्ध्वा च एनम् शिलीमुखैःviddhvā ca enam śilīmukhaiḥи пронзив его стрелами; и пронзив его стрелами
मर्माणि अभ्यहनत् भूयःmarmāṇi abhyahanat bhūyaḥуязвимые места поразил вновь; по уязвимым местам ударил снова
सः व्यथाम् परमाम् अगात्saḥ vyathām paramām agātтот пришёл [в] крайнее смятение; тот впал в великое страдание
ततः भीमः दृढक्रोधःtataḥ bhīmaḥ dṛḍhakrodhaḥтогда Бхима, [в] крепком гневе; тогда Бхима, в твёрдом гневе
द्रोणस्य आश्लिष्य तम् रथम्droṇasya āśliṣya tam rathamДроны, приблизив ту колесницу; придвинув ту колесницу к Дроне
शनकैः इव राजेन्द्रśanakaiḥ iva rājendraсловно тихо, о владыка царей; будто негромко, о владыка царей
द्रोणम् वचनम् अब्रवीत्droṇam vacanam abravītДроне слово сказал; Дроне слово молвил
Литературный перевод
У него Дрона, рассёкши лук и пронзив его стрелами, вновь поразил уязвимые места; тот пришёл в крайнее смятение. Тогда Бхима, в крепком гневе, придвинув ту колесницу к Дроне, словно тихо, о владыка царей, сказал Дроне слово.
Версия
7d56070f4ec9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона вновь одолевает Дхриштадьюмну, и тогда вступает Бхима — не оружием, а словом, сказанным «будто негромко». Знаменательно, что в разгар сечи решающим становится не удар, а речь: там, где сила бессильна сломить наставника, его поражает обращённое к совести слово. Стих учит, что слово, метко направленное в сердце, разит глубже стрелы; и подготовка к великому перелому свершается тихо, прежде грома.