विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ॥
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥
रजस्वला वेपमाना वीक्षमाणा दिशो दश ॥
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैर् इव ॥
अशक्नुवन्न् अवस्थातुम् अपायात् तनयस् तव ॥
vicetaso hatotsāhāḥ kaśmalābhihataujasaḥ ||
ārtasvareṇa mahatā putraṃ te paryavārayan ||
rajasvalā vepamānā vīkṣamāṇā diśo daśa ||
aśrukaṇṭhā yathā daityā hiraṇyākṣe purā hate ||
sa taiḥ parivṛto rājā trastaiḥ kṣudramṛgair iva ||
aśaknuvann avasthātum apāyāt tanayas tava ||
Помрачённые рассудком, упавшие духом, с силой, поражённой унынием, с великим скорбным воплем сына твоего [Дурьодхану] окружили. Покрытые пылью, трепещущие, озирающие десять сторон, со слезами в горле, как дайтьи некогда, когда был убит Хираньякша. Тот царь, окружённый ими, устрашёнными, как мелкими зверьми, не в силах устоять, отступил — сын твой.
766e1f402715 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины Дурьодханы сравнены с дайтьями по гибели Хираньякши — образ войска, лишившегося своего исполина. Знаменательно, что грозные мужи уподоблены «мелкому зверью»: без вождя доблесть оборачивается дрожью. Стих учит, что мужество, опирающееся лишь на чужую силу, рассыпается с её утратой; подлинная же твёрдость коренится внутри — и оттого мудрый укрепляет не строй вокруг героя, а дух в самом себе.