हते द्रोणे निरुत्साहान् कुरून् पाण्डवसृञ्जयाः ॥
अभ्यद्रवन् महावेगास् ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥
निहता हयभूयिष्ठाः संग्रामे निशितैः शरैः ॥
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥
पराजयम् अथावाप्य परत्र च महद् भयम् ॥
उभयेनैव ते हीना नाविन्दन् धृतिम् आत्मनः ॥
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ॥
नाध्यगच्छंस् तदा राजन् कबन्धायुतसंकुले ॥
hate droṇe nirutsāhān kurūn pāṇḍavasṛñjayāḥ ||
abhyadravan mahāvegās tataḥ sainyaṃ vyadīryata ||
nihatā hayabhūyiṣṭhāḥ saṃgrāme niśitaiḥ śaraiḥ ||
tāvakā nihate droṇe gatāsava ivābhavan ||
parājayam athāvāpya paratra ca mahad bhayam ||
ubhayenaiva te hīnā nāvindan dhṛtim ātmanaḥ ||
anvicchantaḥ śarīraṃ tu bhāradvājasya pārthivāḥ ||
nādhyagacchaṃs tadā rājan kabandhāyutasaṃkule ||
Когда Дрона был убит, на упавших духом Куру Пандавы и сринджаи, с великой стремительностью, напали; тогда войско [Куру] раскололось. Перебитые, большею частью конные [войска], в битве острыми стрелами, твои [воины], когда Дрона был убит, стали словно безжизненные. Обретя поражение [здесь] и великий страх в ином [мире], лишённые и того и другого, они не находили в себе стойкости. Ищущие же тело Бхарадваджи цари не находили [его] тогда, о царь, в свалке десятков тысяч обезглавленных трупов.
3e3f5ec77eaa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кауравы «лишены и того и другого» — побеждены здесь и устрашены загробным: дурное дело отнимает покой по обе стороны смерти. Знаменательно, что тело учителя теряется в груде обезглавленных трупов — внешняя неразличимость великого и безвестного в общей бойне. Стих учит, что война без дхармы обкрадывает дважды — отнимает и победу, и упование на благой исход; а смерть уравнивает тела, тогда как различает их лишь дух, ушедший по заслугам.