गान्धारराजः शकुनिस् त्रस्तस् त्रस्ततरैः सह ॥
हतं रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवत् सहितो रथैः ॥
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ॥
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रो ऽपयाद् भयात् ॥
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ॥
मद्राणाम् ईश्वरः शल्यो वीक्षमाणो ऽपयाद् भयात् ॥
gāndhārarājaḥ śakunis trastas trastataraiḥ saha ||
hataṃ rukmarathaṃ dṛṣṭvā prādravat sahito rathaiḥ ||
varūthinīṃ vegavatīṃ vidrutāṃ sapatākinīm ||
parigṛhya mahāsenāṃ sūtaputro 'payād bhayāt ||
rathanāgāśvakalilāṃ puraskṛtya tu vāhinīm ||
madrāṇām īśvaraḥ śalyo vīkṣamāṇo 'payād bhayāt ||
Царь Гандхары Шакуни, устрашённый, с ещё более устрашёнными, увидев убитым Рукмаратху [златоколесничного Дрону], побежал вместе с колесницами. Войско стремительное, обратившееся в бегство, со знамёнами, великую рать собрав, сын суты [Карна] отступил от страха. Рать, переполненную колесницами, слонами и конями, выставив вперёд, владыка мадров Шалья, озираясь, отступил от страха.
caa81a6664c7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поимённо бегут вожди — Шакуни, Карна, Шалья: перечень имён обращает общий разгром в череду личных поражений. Знаменательно, что даже сильнейшие отступают «от страха», прикрываясь ратью: гибель Дроны надломила хребет всему воинству. Стих учит, что страх заразителен и нисходит сверху вниз — когда дрогнули вожди, не устоять и войску; оттого тяжелее всего бремя того, на кого глядят как на опору.