क्षुत्पिपासापरिश्रान्तास् ते योधास् तव भारत ॥
आदित्येन च संतप्ता भृशं विमनसो ऽभवन् ॥
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ॥
विपर्यासं यथा मेरोर् वासवस्येव निर्जयम् ॥
अमर्षणीयं तद् दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ॥
त्रस्तरूपतरा राजन् कौरवाः प्राद्रवन् भयात् ॥
kṣutpipāsāpariśrāntās te yodhās tava bhārata ||
ādityena ca saṃtaptā bhṛśaṃ vimanaso 'bhavan ||
bhāskarasyeva patanaṃ samudrasyeva śoṣaṇam ||
viparyāsaṃ yathā meror vāsavasyeva nirjayam ||
amarṣaṇīyaṃ tad dṛṣṭvā bhāradvājasya pātanam ||
trastarūpatarā rājan kauravāḥ prādravan bhayāt ||
Голодом и жаждою изнурённые, те воины твои, о Бхарата, и солнцем опалённые, сильно пали духом. Словно падение солнца, словно высыхание океана, словно опрокидывание Меру, словно поражение Васавы [Индры] — это невыносимое падение Бхарадваджи увидев, ещё более устрашённые видом, о царь, кауравы побежали от страха.
7422dca84bff · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибель Дроны вмещена в ряд вселенских невозможностей — падение солнца, иссушение океана, низвержение Меру: пал тот, кто казался незыблемым. Знаменательно, что к скорби примешана телесная мука — голод, жажда, зной: дух и плоть сломлены разом. Стих учит, что и кажущееся вечным подвластно Времени; и тот, кто строит упование на «незыблемом» в этом мире, однажды увидит, как рушится и оно — а потому опору должно искать в непреходящем.