तस्य तच् छिद्रम् आज्ञाय धृष्टद्युम्नः समुत्थितः ॥
खड्गी रथाद् अवप्लुत्य सहसा द्रोणम् अभ्ययात् ॥
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ॥
हाहाकारं भृशं चक्रुर् अहो धिग् इति चाब्रुवन् ॥
द्रोणो ऽपि शस्त्राण्य् उत्सृज्य परमं साम्यम् आस्थितः ॥
tasya tac chidram ājñāya dhṛṣṭadyumnaḥ samutthitaḥ ||
khaḍgī rathād avaplutya sahasā droṇam abhyayāt ||
hāhākṛtāni bhūtāni mānuṣāṇītarāṇi ca ||
droṇaṃ tathāgataṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnavaśaṃ gatam ||
hāhākāraṃ bhṛśaṃ cakrur aho dhig iti cābruvan ||
droṇo 'pi śastrāṇy utsṛjya paramaṃ sāmyam āsthitaḥ ||
Тот его изъян [уязвимый миг] распознав, Дхриштадьюмна поднялся; с мечом, спрыгнув с колесницы, внезапно бросился на Дрону. Возопили существа, людские и иные, увидев Дрону, пришедшего в такое [состояние], попавшего во власть Дхриштадьюмны. Громко возгласили «увы!» и сказали «о, позор!»; Дрона же, сложив оружие, утвердился в высшем равновесии [сāмья].
e185b81b094c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пока всё живое вопит «увы!», сам Дрона пребывает в paramaṃ sāmyam — высшем равновесии, неколебим перед лицом смерти. Знаменательно противопоставление: смятение мира — и совершенный покой того, кто внутренне уже отрешился. Стих учит, что освобождённый встречает гибель тела без трепета, ибо отождествил себя не с ним, а с непреходящим; и крик «о, позор!» осуждает не его исход, а низость удара, наносимого безоружному подвижнику.