उक्तवांश् च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
जीवन्तम् आनयाचार्यं मा वधीर् द्रुपदात्मज ॥
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश् च ह ॥
उत्क्रोशन्न् अर्जुनश् चैव सानुक्रोशस् तम् आद्रवत् ॥
क्रोशमाने ऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ॥
धृष्टद्युम्नो ऽवधीद् द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥
uktavāṃś ca mahābāhuḥ kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
jīvantam ānayācāryaṃ mā vadhīr drupadātmaja ||
na hantavyo na hantavya iti te sainikāś ca ha ||
utkrośann arjunaś caiva sānukrośas tam ādravat ||
krośamāne 'rjune caiva pārthiveṣu ca sarvaśaḥ ||
dhṛṣṭadyumno 'vadhīd droṇaṃ rathatalpe nararṣabham ||
И сказал мощнорукий сын Кунти, Дхананджая: «Живым приведи Ачарью, не убивай, о сын Друпады!» «Нельзя убивать, нельзя убивать» — [кричали] и воины те; и Арджуна, восклицая, сострадательный, бросился к нему. Но когда Арджуна и все цари восклицали, Дхриштадьюмна убил Дрону, быка средь мужей, на ложе колесницы.
0fff2b4b2b86 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна, ученик и родич, рвётся спасти наставника, и сами воины кричат «не убивай!» — но Дхриштадьюмна свершает удар. Знаменательно, что голос сострадания звучит громко, но рок и месть оказываются глуше к нему. Стих учит, что благое побуждение, не воплощённое вовремя в дело, бессильно остановить уже занесённую руку; и трагедия здесь — не в отсутствии милосердия, а в том, что оно опоздало.