वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ॥
अब्रवीत् क्षत्रियांस् तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ॥
एष वै पार्षतो वीरो भारद्वाजेन संगतः ॥
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ॥
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्ते नो महारणे ॥
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धः पातयिष्यति पार्षतः ॥
ते यूयं सहिता भूत्वा कुम्भयोनिं परीप्सत ॥
vartamāne tathā yuddhe ghore devāsuropame ||
abravīt kṣatriyāṃs tatra dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
abhidravata saṃyattāḥ kumbhayoniṃ mahārathāḥ ||
eṣa vai pārṣato vīro bhāradvājena saṃgataḥ ||
ghaṭate ca yathāśakti bhāradvājasya nāśane ||
yādṛśāni hi rūpāṇi dṛśyante no mahāraṇe ||
adya droṇaṃ raṇe kruddhaḥ pātayiṣyati pārṣataḥ ||
te yūyaṃ sahitā bhūtvā kumbhayoniṃ parīpsata ||
Когда длилась так битва, грозная, подобная [битве] богов и асуров, сказал кшатриям там Юдхиштхира, царь дхармы: «Нападайте, изготовившись, на Кумбхайони, о великие колесничные! Вот Паршата [Дхриштадьюмна]-герой сошёлся с Бхарадваджей и бьётся по силам ради погибели Бхарадваджи. Каковы знамения видятся нам в великой битве — ныне Дрону в бою разгневанный повергнет Паршата; вы же, соединившись, одолейте Кумбхайони».
900da59053d6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира читает знамения и зовёт сплотиться вокруг назначенного року орудия — Дхриштадьюмны. Знаменательно, что и царь дхармы вступает на путь, где победа добывается соединённым натиском многих против одного: грядущее уже бросает тень на чистоту его имени. Стих учит, что в час, когда исполняется предначертанное, и праведный оказывается втянут в его течение; и подлинная драма не в силе оружия, а в том, как долг и судьба теснят совесть.