Махабхарата · 7.165.96–97
॥
Деванагари
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडम् इदम् अब्रवीत् ॥
शंसेह सर्वं भद्रं ते यथा सैन्यम् इदं द्रुतम् ॥
अथ शारद्वतो राजन्न् आर्तिं गच्छन् पुनः पुनः ॥
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śāradvataṃ rājā savrīḍam idam abravīt ||
śaṃseha sarvaṃ bhadraṃ te yathā sainyam idaṃ drutam ||
atha śāradvato rājann ārtiṃ gacchan punaḥ punaḥ ||
śaśaṃsa droṇaputrāya yathā droṇo nipātitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शारद्वतम् राजाtataḥ śāradvatam rājāтогда Шарадвате царь; тогда Шарадвате [Крипе] царь
सव्रीडम् इदम् अब्रवीत्savrīḍam idam abravītсо стыдом это сказал; со стыдом это молвил
शंस इह सर्वम् भद्रम् तेśaṃsa iha sarvam bhadram teповедай здесь всё — благо тебе; поведай тут всё — благо тебе
यथा सैन्यम् इदम् द्रुतम्yathā sainyam idam drutamкак это войско бежало; как эта рать обратилась в бегство
अथ शारद्वतः राजन्atha śāradvataḥ rājanтогда Шарадвата, о царь; тогда Шарадвата [Крипа], о царь
आर्तिम् गच्छन् पुनः पुनःārtim gacchan punaḥ punaḥвпадая [в] скорбь вновь и вновь; предаваясь скорби снова и снова
शशंस द्रोणपुत्रायśaśaṃsa droṇaputrāyaповедал сыну Дроны; поведал сыну Дроны
यथा द्रोणः निपातितःyathā droṇaḥ nipātitaḥкак Дрона был повержен; как Дрона был сражён
Литературный перевод
Тогда Шарадвате [Крипе] царь со стыдом это сказал: «Поведай здесь всё — благо тебе — как это войско обратилось в бегство». Тогда Шарадвата, о царь, впадая в скорбь вновь и вновь, поведал сыну Дроны, как Дрона был повержен.
Версия
ab732194c256 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана «со стыдом» перекладывает горькую весть на Крипу: иное бремя слова непосильно даже царю. Знаменательно, что и Крипа произносит её «впадая в скорбь вновь и вновь» — правду о смерти близкого нельзя выговорить без боли. Стих учит, что весть о гибели дорогого — тяжкий долг, который несут со скорбью и стыдом; и достоинство здесь не в том, чтобы остаться бесстрастным, а в том, чтобы исполнить должное, не пряча своей печали.