हतप्रवीरैर् भूयिष्ठं द्विपैर् बहुपदातिभिः ॥
वृतः शारद्वतो ऽगच्छत् कष्टं कष्टम् इति ब्रुवन् ॥
भोजानीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ॥
कृतवर्मा वृतो राजन् प्रायात् सुजवनैर् हयैः ॥
पदातिगणसंयुक्तस् त्रस्तो राजन् भयार्दितः ॥
उलूकः प्राद्रवत् तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥
hatapravīrair bhūyiṣṭhaṃ dvipair bahupadātibhiḥ ||
vṛtaḥ śāradvato 'gacchat kaṣṭaṃ kaṣṭam iti bruvan ||
bhojānīkena śiṣṭena kaliṅgāraṭṭabāhlikaiḥ ||
kṛtavarmā vṛto rājan prāyāt sujavanair hayaiḥ ||
padātigaṇasaṃyuktas trasto rājan bhayārditaḥ ||
ulūkaḥ prādravat tatra dṛṣṭvā droṇaṃ nipātitam ||
Окружённый по большей части слонами с убитыми вожаками [и] множеством пеших, Шарадвата [Крипа] уходил, твердя «беда, беда!». С уцелевшим войском бходжей, с калингами, араттами и бахликами Критаварман, окружённый, о царь, отступил на быстрых конях. С отрядами пеших, устрашённый, о царь, мучимый страхом, Улука побежал там, увидев Дрону поверженным.
5e0198228eaf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Крипа уходит с горьким припевом «беда, беда!» — и в этом стоне старого наставника слышен приговор всей войне. Знаменательно, что отступают и доблестные, и многоопытные: гибель Дроны обнажила тщету самой брани. Стих учит, что бывает поражение, которое мудрее победы, ибо открывает глаза на бессмысленность распри; и сетование «kaṣṭam» — не малодушие, а первый проблеск прозрения сквозь чад побоища.